411
deres beute, Kriegs= oder Jagdgewinn, ein nordgermanischer,
erst im späteren Mittelalter ins Mitteldentsche,
noch später ins Oberdeutsche eingedrungener Ausdruck,
der zunächst allgemein Tausch im Verkehr, Wechsel, Verteilung
bezeichnet, so mnd. bute, buite, altnord. byti
mit dem Verbum bta. austauschen, teilen, dann aber
den engeren Sinn hat, in welchem er bis jetzt hochdeutsches
Sprachgut geblieben ist. Beide Bedeutungen
sind wohl von der Ostsee her seit dem 13. 14. Ih. im
Binnenlande bekannt geworden, die erstere durch den
Handelsverkehr (sie verschwindet später wieder), letztere
wie es scheint durch die Deutsch-Ordens-Kriege, wenigstens
sind die damit im Zusammenhange stehenden Quellen
die ersten, die das Wort so gewähren, die livl. Reimchron.
als bütunge: die nämen bütunge uber al 9171;
Jeroschin als biute: daz ieclichim Littouwin gehurte
an der biute zwönzie cristenelinte 19910, beide neben
dem einheimischen roup als Fremdwort ohne Eintretenlassen
der Lautverschiebung; und so bürgert es sich als
Kriegswort ein: preda büte Dief.; niederl. buet, buyt
Kilian; franz. dutin, ital. bottino; Aventin macht
aus dem fremden Gebilde peuck, in kriegsleufen erobert
und gewunnen 1, 115; gewannen auch ein groszc peukt
235; sonst beute seit 15.Ih.; beute seiner feinde 1. Sam.
11, 30; beute austeilen (Jes. 9, 3), zur beute geben
(Hes. 25, 7); der erste kriegt die beste beut Henisch;
der mit beute kehrt Goethe Iphig. 5, 3; übertragen
auf Gewinn nach einer Verfolgung, jasd-, glucks-, bergwerksbeute.
s. a. ausbeute: sehu den hirsch als beute
liegen nat. Tocht. 1, 3; das ist seine beute was da
kreucht und fleugt Schiller Tell 3, 1; eine beute
des todes, wahnsinns werden. — Zusammensetzungen:
Bentegier, -gierde, k. Gier nach Bentc. — beutegierig,
gierig nach Beute. — beutelustig, Lust nach Bente habend:
unter den beutelustigen kleinstaaten Treitschke 1, 168.
— Ventezug, m. Zug um Beute zu gewinnen: der grosze
beutezug des hohen adels gegen das kirchengut ebd. 166.
Beutel, m. kleinere sackförmige Tasche; ahd. batil,
mhd. biutel; als Gerätname zu ahd. biotan gebildet
und eigentlich gedacht als Gerät aus dem man Geld
bietet, d. h. reicht (vgl. bieten), daher zunächst Geldbeutel:
asupfum bütel Dief.; peitel, uersa, loculus,
crlg. seckel Voc. 15. Ih.; sie schuütten das gold aus
dem beutel Jes. 46, 6; er hatte den beutel und trug
was gegeben ward Joh. 12, 6; (der Wein) macht einem
. den bentel lehr Garg. 90; nimm diesen beutel
er sollte schwerer sein Schiller Ränb. 2, 1; arm am
beutel Goethe Schatzgräber; daher den beutel öffnen,
aufknupfen, zahlen, zuknöpfen, zuhalten. Zahlung ablehnen;
es geht an den beutel, kostet Geld; das geht
aus unserm beutel, zahlen wir; es gilt unserer etirne
oder unserm beutel Iffland Frauenst. 2, 3; dasz er
witz genug hat, in seinen beutel zu lugen Schiller
Kab. 1, 5; gemeiner beutel, armenbeutel. Staats= oder
Stadt-, Armen-Kasse; übertragen auf ähnlich geformte
Geräte, barbier-, brot-, futter-, kugel-, schrot-, strickbeutel
u. a.; einen scho#nen biutel würzen vol Ges. Ab.
2, 186; sackähnliches Sieb in den Mühlen zur Absonderung
des Mchls von den Kleien; peitel zu dem mel,
turutuntara, npollilrudium Soe. 15. Ih.; an gewissen
Tieren Bauchtasche; bei Vogelarten cine gewisse Nestform
(daher beutelmeise); in gemeiner Rede auch Hodensack.
— Zusammensetzungen: Bentelkasten, m. in der
Mühle, worein das gebentelte Mehl fällt. — Bentelratte,
f. Rattenart mit Bauchtasche, worin die Jungen
getragen werben. Beutelschneider, m. der Geldbentel
abschneidet, Dieb: herzog der beutelschneider Schiller
Ränb. 2, 3. — Beuteltier, u. Sängetier mit Banchtasche,
worin die Jungen getragen werden. — Beuteltuch, u.
feines Gewebe zum Mehlbentel.
Beuteln, beutelartig werden: das futter beutelt.
beutelt sich, sackt sich; als Müllerausdruck mehl beuteln,
Beutegier = benteln.
412
von den Kleien sondern; gebeuteltes brot (Weist. 4, 239)
solches aus gebeuteltem mehl; beuteln bei den Apothekern,
Arzneimittel fein sieben Jacobsson. — beuten,
in älterer Spr. tauschen, teilen (vgl. beute 2): er wolte
mit s. Petro im himel nicht beuten Mathesins Luther
115; Bente machen: die kriegsknecht stelen nicht, sondern
sie beuten uur Henisch; so waren alte kuhe die
allerschlechtiste wabr, deren ich mich annahm zu beuthen
Simpl.3, 219; vgl. aus-, erbeuten. — Beutler, m. Handwerker
der Beutel fertigt, und der Mehl beutelt, beides
mhd. binteleere.
Bevölkern, mit Volk besetzen (im 17. Ih. daneben
bevolken Stieler): die erde zu bevolkern Wieland
Danischm. 28; baute .. ein ungcheures haus, bevölkerte
es mit sehönen weibern und häszlichen verschnittenen
17; freier: ich wurde dann die schweigende cede
mit meinen phantasien bevölkern Schiller Ränb. 4, 5;
ihr bilder meiner geharnischten väter, die meinen rustsaal
bevölkern Kleist Käthch. 2, 1; war der ganze sce
mit gewölbten segeln bevölkert CF Meyer Nov. 1,131.
— Bepölkerung, k. das Bevölkern: der höchste wohlstand
cines so groszen staates . hange von der möglichsten
bevölkerung ab Wieland gold. Sp. 2, 12;
bevölkerungsmittel 11; Volk in seiner Gesamtheit: die
bevölkerung des fruchtbaren landes zu verdünnen Freytag
Bild. 1, 48. — bevollmächtigen, mit Vollmacht versehen,
cinen zu etwas; er bevollmüchtigte ibn Steinbach;
Part. der bevollmächtigre, dem Vollmacht erteilt
wird: eigene bevollmächtigte, wic sie . zu dem unter-Kaudlunssgeschaft
selbst ernannt werden sollen Preußen
i. B. 2, 49.
Bevor, verstärktes vor, ahd. bifora, mhd. bevor,
1) Adv. in räumlichem, zeitlichem und abstraktem Sinne,
früher als Eingang in Briefen: meinen willigen dienst
devor (noch im 17. Ih.); in Verbindung mit Verben,
bevor geben, hahen, thun; bevor geben, weichen, zulassen
Henisch; es stirbt der weis gleich wie der thor,
und hat in dem gar nichts bevor ebd.; so ichs etwa
denen von adel.. mit pracht bevor tbate Simpl. 1, 2869,
seit dem 18. Ih. nur noch zuvor; in bevor stehen geblieben,
zeitlicher Bed.: vieles ungluck stehet uns bevor
Steinbach; bevorstehende festtage; zeitlich auch in
vereinzelt gebliebenen Fügungen: voch gröszeres (Unheil)
bevorsahen Goethe 30, 95; er sturbe bevor eh treulos
er bräche, was heilig er schwor Platen Ball. aus d.
Dänischen; als biebevor: ein festes schlosz wars hiebevor
Wieland Sirt 2, 67; unsinnlich (für heutiges
zumal), auch erweitert bevorab: (es war) klemme zeit
bei dem gemeinen mann, bevorab den geflehnten leuten
(Flüchtlingen) Simpl. 1, 78. Als Präp. bevor winterszeiten
Henisch. 2) Bindewort, aus devor als entstanden,
seit 17. Ih. = ehe: einen sprechen bevor er
abreisct Steinbach; bevor ich sterbe Tieck 2, 271;
verstärkt che und bevor: ehe und bevor ihr nach Plissana
fahren werdet unw. Doct. 128; es dauerte geraume zeit.
ebe und bevor . Immermann Münchh. 1, 131. —
bevormunden, mit Vormund versehen Stieler; einen
unmundigen; auch frei: ich lasse mich von niemand
bevormunden. — bevorrechten, mit Vorrecht versehen:
bevorrechtete klassen. — bevorteilen, um einen Vorteil
bringen, luerum ex allerfus dumno capere Stieler:
hatte einen kammerdiener . in einigen kleinigkeiten
bevortheilt Schiller 4, 160; bevortheilt ihn um des
vaters segen Goethe DuW. 4. — bevorworten, mit
Vorwort versehen, cin buch; frei, erläuternd, erklärend
bemerten: ich musz bevorworten, dasz ich es nicht selbst
gesehen habe; ein bisschen plundern . velches er denn
doch immer durch dringende nothwendigkeit zu bevorworten
weisz Goethe 45, 261. — bevorzugen, mit
Vorzug umgeben (erst bei Campe verzeichnet, von ihm
nicht gebilligt), einen, ctwas; ruhbte nicht, bis er das
malluc seiner bevorzugung löste CF Meyer Nov. 2, 139.
beuten — bevorzugen.
