— 147 — 
Section III. 
De Tautorité militaire sur le terri- 
toire de IEtat ennemi. 
Article 42. 
Un territoire est considerd comme 
Occupé lorsquil se trouve placé 
de fait sous Tautorite de Tarmée 
ennecmie. 
L'occupation ne s'étend qufaux 
territoires on cette autorité est établie 
et en mesure de Siexercer. 
Article 43. 
L’autorité du pouvoir LEgal ayant 
Passé de fait entre les mains de 
Toccupant, celui-ci prendra toutes 
les mesures qui déependent de lui en 
Vue de rétablir et d’assurer, autant 
du’il est possible, Tordre et la vie 
Publics en respectant, sauf empéche- 
ment absolu, les lois en vigueur dans 
le pays. 
Article 44. 
II est interdit à un belligérant de 
forcer la population Tun territoire 
occupé à donner des renseignements 
sur Tarmée de Tautre belligérant ou 
sur ses moyens de detfense. 
Article 45. 
II est interdit de contraindre la 
Population 4’un territoire occupé 
à préter serment à la Puissance 
ennemie. 
Article 46. 
L’honneur et les droits de la 
famille, la vie des individus et la 
                              Dritter Abschnitt. 
                   Militärische Gewalt auf besetztem 
                                feindlichen Gebiete. 
                                      Artikel 42. 
Ein Gebiet gilt als besetzt, wenn es 
sich tatsächlich in der Gewalt des feind- 
lichen Heeres befindet. 
Die Besetzung erstreckt sich nur auf 
die Gebiete, wo diese Gewalt hergestellt 
ist und ausgeübt werden kann. 
                                      Artikel 43. 
Nachdem die gesetzmäßige Gewalt tat- 
sächlich in die Hände des Besetzenden 
übergegangen ist, hat dieser alle von 
ihm abhängenden Vorkehrungen zu 
treffen, um nach Möglichkeit die öffent- 
liche Ordnung und das öffentliche Leben 
wiederherzustellen und aufrechtzuer- 
halten, und zwar, soweit kein zwingen- 
des Hindernis besteht, unter Beachtung 
der Landesgesetze. 
                                   Artikel 44. 
Einem Kriegführenden ist es unter- 
sagt, die Bevölkerung eines besetzten 
Gebiets zu zwingen, Auskünfte über 
das Heer des anderen Kriegführenden 
oder über dessen Verteidigungsmittel zu 
geben. 
                                    Artikel 45. 
Es ist untersagt, die Bevölkerung 
eines besetzten Gebiets zu zwingen, der 
feindlichen Macht den Treueid zu leisten. 
                                    Artikel 46. 
Die Ehre und die Rechte der Familie, 
das Leben der Bürger und das Privat-