— 361—
de munitions, et, en général, de tout
ee qui peut étre utile à une armée
ou à une flotte.
Article 8.
Un Gouvernement neutre est tenu
Tuser des moyens dont il dispose
pour empêcher dans sa juridiction
Téquipement ou Tarmement de tout
navire, du’il a des motifs raisonnables
de croire destiné à croiser ou à con-
courir à des opérations hostiles contre
une Puissance avec laquelle il est en
paix. II est aussi teuu Tuser de la
mem.e surveillance pour empécher le
départ hors de sa juridiction de tout
navire destiné à croiser ou à con-
courir à des opérations hostiles, et
qui aurait é61é4, dans ladite juridiction,
adapté en tout ou en partie à des
usages de guerre.
Article 9.
Une Puissance neutre doit appli-
qduer également aux deux belligérants
les conditions, restrictions ou inter-
dictions, éCdictées par elle pour ce qui
concerne Tadmission dans ses ports,
rades ou eaux territoriales, des na-
vires de guerre belligérants ou de
leurs prises.
Toutefois, une Puissance neutre
Peut interdire l'accès de ses ports et
de ses rades au navire belligérant
qui aurait négligé de se conformer
aux ordres et prescriptions édictés
Par elle ou qui aurait violé la neu-
tralité
Article 10.
La neutralité Tune Puissance West
pas compromise par le simple pas-
Waffen, von Munition sowie überhaupt
von allem, was einem Heere oder einer
Flotte von Nutzen sein kann, zu ver-
hindern.
Artikel 8.
Eine neutrale Regierung ist verpflichtet,
die ihr zur Verfügung stehenden Mittel
anzuwenden, um in ihrem Hoheits-
bereiche die Ausrüstung oder Bewaffnung
jedes Schiffes zu verhindern bei dem sie
triftige Gründe für die Annahme hat,
daß es zum Kreuzen oder zur Teilnahme
an feindlichen Unternehmungen gegen
eine Macht, mit der sie im Frieden lebt,
bestimmt ist. Sie ist ferner verpflichtet,
dieselbe Uberwachung auszuüben, um zu
verhindern, daß aus ihrem Hoheits-
bereich irgend ein zum Kreuzen oder zur
Teilnahmeanfeindlichen Unternehmungen
bestimmtes Schiff ausläuft, das inner-
halb ihres Hoheitsbereichs ganz oder teil-
weise zum Kriegsgebrauche hergerichtet
worden ist.
Artikel 9.
Eine neutrale Macht muß die Be-
dingungen, Beschränkungen oder Ver-
bote, die sie für die Zulassung von Kriegs-
schiffen oder Prisen der Kriegführenden
in ihre Häfen, Reeden oder Küsten-
gewässer aufgestellt hat, auf beide Krieg-
führende gleichmäßig anwenden.
Doch kann eine neutrale Macht den
Zutritt zu ihren Häfen und ihren Reeden
einem Kriegsschiffe untersagen, das sich
den von ihr ergangenen Aufforderungen
und Anweisungen nicht gefügt oder die
Neutralität verletzt hat.
Artikel 10.
Die Neutralität einer Macht wird
durch die bloße Durchfahrt der Kriegs-
