Le refus d'un membre de prendre
part au vote doit étre Constaté dans
le procès-verbal.
Artiele 31.
Les séances de la Commission ne
Sont publiques et les proceès-verbaux
et documents de Tenquéte ne sont
rendus publics quen vertu d’une
décision de la Commission, prise avec
Tassentiment des Parties.
Article 32.
Les Parties ayant présenté tous
les Gclaircissements et preuves, tous
les téemoins ayant été entendus, le
Président prononce la cléture de
Tenquséte et la Commission §’ajourne
pour delibérer et rediger son rapport.
Article 33.
Le rapport est signée par tous les
membres de la Commission.
Si un des membres reluse de signer,
mention en est faite; le rapport reste
neéanmoins valable.
Article 34.
Le rapport de la Commission est
lu en Seance publique, les agents
et les conseils des Parties présents
ou düment appelés.
Un exemplaire du rapport est remis
à chaque Partie.
Article 35.
Le rapport de la Commission,
limitc à la constatation des faits, n’a
32
Die Weigerung eines Mitglieds, an
der Abstimmung teilzunehmen, muß im
Protokolle festgestellt werden.
Artikel 31.
Die Sitzungen der Kommission sind
nur öffentlich und die Protokolle und
Urkunden der Untersuchung werden nur
veröffentlicht auf Grund eines mit Zu-
stimmung der Parteien gefaßten Kom-
missionsbeschlusses.
Artikel 32.
Nachdem die Parteien alle Aufklärun-
gen und Beweise vorgetragen haben und
nachdem alle Zeugen vernommen worden
sind, spricht der Vorsitzende den Schluß
der Untersuchung aus; die Kommission
vertagt sich, um ihren Bericht zu be-
raten und abzufassen.
Artikel 33.
Der Bericht wird von allen Mit-
gliedern der Kommission unterzeichnet.
Verweigert ein Mitglied seine Unter-
schrift, so wird dies vermerkt; der Be-
richt bleibt gleichwohl gültig.
Artikel 34.
Der Bericht der Kommission wird in
öffentlicher Sitzung in Gegenwart oder
nach gehöriger Ladung der Agenten
und Rechtsbeistände der Parteien ver-
lesen.
Jeder Partei wird eine Ausfertigung
des Berichts zugestellt.
Artikel 35.
Der Bericht der Kommission, der sich
auf die Feststellung der Tatsachen be-
