Vollendung des 21. Lebensjahrs nicht
zum Militärdienst einberufen werden.
Artikel VIII.
Die Bolivianer in Deutschland und
die Deutschen in Bolivien sollen befreit
sein sowohl von allen persönlichen
Diensten im Heere und in der Marine,
in der Landwehr, Bürgerwehr oder
Miliz, als auch von der Verpflichtung,
politische, administrative und richterliche
Ämter und Obliegenheiten zu übernehmen.
Ausgenommen hiervon sind die städ-
tischen Amter, welche sie ohne Verlust
ihrer Nationalität ausüben können und
bei deren Ausübung sie infolgedessen
alle Eigenschaften und Rechte des Aus-
länders behalten. ·
Artikel IX.
Die Angehörigen der vertragschließen.
den Teile sollen von allen außerordent-
lichen Kriegskontributionen und Zwangs-
anleihen, welcher Art sie auch sein
mögen, befreit sein. Auch sollen sie
von allen militärischen Requisitionen
und Dienstleistungen nach den Grund-
sätzen der Meistbegünstigung befreit
bleiben und zu solchen Requisitionen oder
Dienstleistungen keinesfalls ohne vor-
gängige Entschädigung auf gerechten
und billigen Grundlagen herangezogen
werden.
In allen übrigen Fällen können sie
rücksichtlich ihres beweglichen und un-
beweglichen Vermögens keinen anderen
Lasten oder Auflagen unterworfen
werden, als denen, welche von den
Landesangehörigen und von den An-
gehörigen der meistbegünstigten Nation
verlangt werden.
—511 —
alios de edad, en virtud del derecho
de elecciön previsto en el Ar-
ticulo VI inciso 3.
Articulo VIII.
Los bolivianos en Alemania F los
alemanes en Bolivia, estatän exen-
tos tanto de todo servicio personal,
en los ejercitos de tierra y mar, en
las guardias 6 milicias nacionales,
como de la obligaciön de aceptar
los cargos y oficios politicos, ad-
ministrativos y judeiciales.
Se exceptüan de la anterior regla,
las fünciones municipales, que pueden
desempenar sin pérdida de la na-
cionalidad yF conservando por tanto
sus calidades y condiciones de er-
tranjeros.
Articulo K.
Los ciudadanos de las Partes Con-
tratantes estarän exentos de todas
las contribuciones extraordinarias de
guerra y de los prestamos forzosos,
sean cuales fueren. También que-
darän exentos de todas las requizas
Fservicios militares segündlos prin-
cipios due rigen Dara. as relaciones
con los paises mäs favorecidos yF en
ningun caso deberän ser obligados
à tales requizas G servicios sin previa
indemnizaciön sobre bases justas y
equitativas.
En todos los demäs casos. no po-
drän ser sometidos por sus bienes
muebles 6 raices á otras Ccargas e
impuestos due los due sean d lkueren
exisidos à los mismos nacionalcs y
ä los ciudadanos de la nacion mäs
favorecida.
