— 44— 
Les membres de la Cour perma- 
nente ne peuvent exercer les fonctions 
d’agents, conseils du avocats, quen 
faveur de la Puissance qui les a 
nommés membres de la Cour. 
Article 63. 
La procédure arbitrale comprend 
en regle générale deux phases dis- 
tinctes: instruction Ccrite etles débats. 
Linstruction écrite consiste dans 
la communication faite par les agents 
respectifs, aux membres du Tribunal 
et à la Partie adverse, des mémoires, 
des contre-mémoires et, au besoin, 
des répliques; les Parties y joignent 
toutes pièces et documents invoqués 
dans la cause. Cette Communication 
aura lieu, directement ou par Tinter-- 
médiaire du Bureau international, 
dans Tordre et dans les délais dé- 
terminés par le compromis. 
Les delais fixés par le compromis 
pourront étre prolongées de commun 
accord par les Parties, ou par le 
Tribunal quand ille juge nécessaire 
pour arriver à une décision juste. 
Les débats consistent dans le de- 
veloppement oral des moyens des 
Parties devant le Tribunal. 
Article 64. 
Toute pièce produite par PTune des 
Parties doit étre communiqute, en 
copie certifiẽe conforme, à l'autre Partie. 
Article 65. 
A moins de circonstances speciales, 
le Tribunal ne se réunit du’apres la 
clöture de Tinstruction. 
Die Mitglieder des Ständigen Schieds- 
hofs dürfen als Agenten, Rechtsbeistände 
oder Anwälte nur zugunsten der Macht 
tätig sein, die sie zu Mitgliedern des 
Schiedshofs ernannt hat. 
                                Artikel 63. 
Das Schiedsverfahren zerfällt regel- 
mäßig in zwei gesonderte Abschnitte: 
das schriftliche Vorverfahren und die 
Verhandlung. 
Das schriftliche Vorverfahren besteht 
in der von den betreffenden Agenten 
an die Mitglieder des Schiedsgerichts 
und an die Gegenpartei zu machenden 
Mitteilung der Schriftsätze, der Gegen- 
schriftsätze und der etwa weiter erforder- 
lichen Rückäußerungen; die Parteien 
fügen alle in der Sache in Bezug ge- 
nommenen Aktenstücke und Urkunden 
bei. Diese Mitteilungen erfolgen un- 
mittelbar oder durch Vermittelung des 
Internationalen Bureaus in der Reihen= 
folge und in den Fristen, wie solche 
durch den Schiedsvertrag bestimmt sind. 
Die im Schiedsvertrage festgesetzten 
Fristen können verlängert werden durch 
Ubereinkommen der Parteien oder durch 
das Schiedsgericht, wenn dieses es für 
notwendig erachtet, um zu einer ge- 
rechten Entscheidung zu gelangen. 
Die Verhandlung bestebt in dem 
mündlichen Vortrage der Rechtsbehelfe 
der Parteien vor dem Schiedsgerichte. 
                                Artikel 64. 
Jedes von einer Partei vorgelegte 
Schriftstück muß der anderen Partei in 
beglaubigter Abschrift mitgeteilt werden. 
                                Artikel 65. 
Abgesehen von besonderen Umständen 
tritt das Schiedsgericht erst nach dem 
Schlusse des Vorverfahrens zusammen.