étre exigés due pour des marchan-
dises pour lesquelles existeront dans
le pays d’importation des droits diffé-
rentiels selon leur origine.
Ces documents doivent étre dé-
livres par Tautorité consulaire ou
locale établie dans le pays ou la
marchandise a ét#é produite ou fabri-
duse.
Les certificats devront étre expé-
diées en Portugal en langue portu-
gaise et française, et en Allemagne
en langue allemande et française.
ARrTICLE LX.
Les marchandises de toute nature
originaires du territoire de Tune des
deux Parties et importées sur le terri-
toire de Tautre Partie ne pourront
étre assujetties à des droits Taccise,
Toctroi ou de consommation, percus
pour le compte de TEtat ou des
communes, supérieurs à ceux qui
grèvent ou gréèveraient les marchan-
dises similaires de la production na-
tionale.
ARTICIE X.
Les marchandises de toute nature
venant de Tun des deux territoires,
ou y allant, seront réciproquement
exemptes dans Tautre de tout droit
de transit.
ARTICIE XI.
II est assuré en Allemagne aux pro-
duits des colonies portugaises, r#ex-
Pportés par la meétropole, le méme
traitement qui leur serait appliqus
dans les cas ou ils seraient originaires
du Portugal ou des iles adjacentes.
684 —
für Waren gefordert werden, die je nach
dem Ursprung in dem Einfuhrland ver-
schiedenen Zollsätzen unterliegen.
Diese Schriftstücke sollen von der
konsularischen oder Ortsbehörde desjeni-
gen Landes ausgestellt werden, in wel-
chem die Ware erzeugt oder hergestellt
worden ist.
Die Ursprungszeugnisse sind in Por-
tugal in portugiesischer und französischer
Sprache, in Deutschland in deutscher und
französischer Sprache auszustellen.
Artikel 9.
Die aus dem Gebiete des einen der
beiden Teile herstammenden und in das
Gebiet des anderen Teiles eingeführten
Waren aller Art dürfen keinen höheren,
für Rechnung des Staates oder der Ge-
meinden erhobenen Akzise-, Oktroi= oder
Verbrauchsabgaben unterworfen werden
als denjenigen, mit welchen die gleich-
artigen Waren einheimischer Erzeugung
belastet sind oder sein werden.
Artikel 10.
Die Waren aller Art, welche aus
einem der beiden Gebiete kommen oder
nach einem solchen gehen, sollen wechsel-
seitig in dem anderen Gebiete von jeder
Durchfuhrabgabe frei sein.
Artikel 11.
Die Erzeugnisse der portugiesischen
Kolonien, welche aus dem Mutterlande
wiederausgeführt werden, sollen in
Deutschland so behandelt werden, als
ob sie aus Portugal oder den anliegenden
Inseln stammten.
