762
1. Der Kaiserliche Gesandte in Lissabon an den Königlich Portugiesischen
Minister der auswärtigen Angelegenheiten.
Porto, le 30 novembre 1908.
Monsieur le Ministre,
Par le traité de commerce et de
navigation, conclu aujourd’hui entre
I Allemagne et le Portugal les hautes
Parties contractantes se sont garanties
T’une à Tautre le traitement sur le
pied de la nation la plus favorisce à
Texception des cas expressément con-
venus dans ledit traité.
II est toutelois entendu duen cas
due le Portugal accordera aux sucres
provenant du Brésil des droits plus
favorables quaux sucres provenant
de IAllemagne, 1 Allemagne sans te-
nir compte des dispositions de Tar-
tiche XXV dudit traité, se réserve le
droit de dénoncer ce traité de sorte
dqu’il cessera Ttre valable six mois
aprôs due la dénonciation aura &#é
notilüce au Gouvernement Portugais.
Je saisis lI occasion, pour Vous re-
nouveler, Monsicur le Ministre, les
assurances de ma haute considération.
Comte de Tattenbach.
A Son Excellence Monsieur Wen-
ceslau de Lima, Ministre des Affnircs
Etrangères etc. etc.
(Übersetzung.)
Oporto, den 30. November 1908.
Herr Minister,
In dem heute zwischen Deutschland
und Portugal abgeschlossenen Handels-
und Schiffahrtsvertrag haben sich die
Hohen vertragschließenden Teile gegen-
seitig das Recht der Meistbegünstigung
mit Ausnahme der in dem gedachten
Vertrag ausdrücklich vorgesehenen Fälle
zugesichert.
Es besteht jedoch Einverständnis, daß,
falls Portugal dem aus Brasilien stam-
menden Zucker günstigere Zollsätze als dem
aus Deutschland stammenden Zucker ein-
räumen sollte, Deutschland unbeschadet
der Bestimmung in Artikel 25 des ge-
dachten Vertrags das Recht hat, diesen
Vertrag mit der Wirkung zu kündigen,
daß er sechs Monate, nachdem die Kün-
digung der portugiesischen Regierung
bekanntgegeben ist, seine Geltung ver-
lieren soll.
Ich benutze diesen Anlaß, um Ihnen,
Herr Minister, die Versicherung meiner
ausgezeichnetsten Hochachtung zu erneuern.
Sr. Exzellenz Herrn Wenzeslaus de
Lima, Minister der auswärtigen An-
gelegenheiten usw. usw.
