764
3. Der Kaiserliche Gesandte in Lissabon an den Königlich Portugiesischen
Minister der auswärtigen Angelegenbeiten.
Porto, le 30 novembre 1908.
Monsieur le Ministre,
Par Tarticle XII du traité de com-
merce et de navigation, conclu au-
jourdhui entre I-Allemagne et le
Portugal, les hautes Parties contrac-
tantes se sont engagées à Mentraver
nullement le commerce réciproque
des deux pays par des prohibitions
à Timportation, à Texportation et au
transit, sauf les réserves indiquées
dans cet articlie.
Au nom de mon Gouvernement
j'ai Phonneur Tinformer V. E. qu’
Tavis de mon Gouvernement ledit
article ne touche en rien au droit
du Gouvernement Portugais d’établir
des monopoles d’Etat et de régler
le commerce des céréales, des allu-
mettes et du tabac en Portugal par
les reglements spéeciaux actuellement
en vigueur ou avec les modifcations
dui y pourraient étre introduites,
Dourvu toutefois que les restrictions
Oou prohibitions à Timportation, à
Texportation et au transit résultant
de Texecution de ces monopoles et
reglements spéeciaux ne seront appli-
cables à UAllemagne qu’en tant elles
sOient applicables à tous les pays.
Je Saisis Toccasion etc.
Comte de Tattenbach.
A Son Excellence Monsieur Wen-
ceslau de Lima, Ministre des Affaires
Etrangères etc. etc.
(Übersetzung.)
Oporto, den 30. November 1908.
Herr Minister,
In Artikel 12 des heute zwischen
Deutschland und Portugal abgeschlosse-
nen Handels= und Schiffahrtsvertrags
haben sich die Hohen vertragschließenden
Teile unter den in diesem Artikel be-
zeichneten Vorbehalten verpflichtet, den
gegenseitigen Verkehr zwischen beiden
Ländern in keiner Weise durch Ein-
fuhr-, Ausfuhr= oder Durchfuhrverbote
zu hemmen.
Im Namen meiner Regierung beehre
ich mich Eurer Egzellenz mitzuteilen, daß
nach Ansicht meiner Regierung der ge-
dachte Artikel das Recht der portugiesi-
schen Regierung unberührt läßt, staatliche
Monopole einzuführen und den Verkehr
mit Getreide, Zündhölzern und Tabak
in Portugal nach den besonderen gegen-
wärtig in Kraft befindlichen Vorschriften
oder den dazu etwa zu treffenden Ande-
rungen zu regeln, vorausgesetzt jedoch,
daß die zur Ausführung dieser Monopole
und besonderen Vorschriften ergehenden
Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrbe-
schränkungen oder -verbote auf Deutsch-
land nur in dem gleichen Umfange wie
auf alle anderen Länder Anwendung
finden.
Ich benutze den Anlaß, usw.
Sr. Exzellenz Herrn Wenzeslaus de
Lima, Minister der auswärtigen An-
gelegenheiten usw. usw.
