– 765 —
4. Der Königlich Portugiesische Minister der auswärtigen Angelegenheiten
an den Raiserlichen Gesandten in Lissabon.
Porto, le 30 novembre 1908.
Monsicur le Comte,
Par la note en date de ce jour
Vous avez bien voulu m’informer
due par Tarticle XII du traitée de
commerce et de navigation, conclu
aujourd’hui entrele Portugal et I’Alle-
magne, leshautes Parties contractantes
se sont engagées à Wentraver nulle-
ment le commerce réciproque des deux
Pays par des prohibitions à Pimpor-
tation, à Texportation et au transit,
sauf les réserves indiquées dans cet
article.
Vous avez ajouté qu'n Tavis de
Votre Gouvernement ledit article ne
touche en rien au droit du Gouverne-
ment Portugais Teétablir des mono-
Poles d’Etat et de régler le commerce
des céréales, des allumettes et du
tabac en Portugal par les rglements
spéeciaux actuellement en vigueur ou
avec les modifications qui y pour-
raient étre introduites pendant la
durée du traité pourvu toutefois due
les restrictions ou prohibitions à Tim-
Portation, à Lexportation et au transit
résultant de Texecution de ces mono-
Poles et reglements speciaux ne seront
(Übersetzung.)
Oporto, den 30. November 1908.
Herr Graf,
Durch Note vom heutigen Tage haben
Sie die Güte gehabt, mir mitzuteilen,
daß in Artikel 12 des heute zwischen Por-
tugal und Deutschland abgeschlossenen
Handels= und Schiffahrtsvertrags die
Hohen vertragschließenden Teile sich unter
den in diesem Artikel bezeichneten Vor-
behalten verpflichtet haben, den gegen-
seitigen Verkehr zwischen beiden Ländern
in keiner Weise durch Einfuhr-, Ausfuhr=
oder Durchfuhrverbote zu hemmen.
Sie haben hinzugefügt, daß nach An-
sicht Ihrer Regierung der gedachte Artikel
das Recht der portugiesischen Regierung
unberührt läßt, staatliche Monopele ein-
zuführen und den Verkehr mit Getreide,
Zündhölzern und Tabak in Portugal nach
den besonderen gegenwärtig in Kraft be-
findlichen Vorschriften oder den während
der Dauer des Vertrags dazu etwa zu
treffenden Änderungen zu regeln, vor-
ausgesetzt jedoch, daß die zur Ausführung
dieser Monopole und besonderen Vor-
schriften ergehenden Einfuhr-, Ausfuhr-
und Durchfuhrbeschränkungen oder Ver-
bote auf Deutschland nur in dem gleichen
