— ——
Artikel 11.
Die Bestimmungen des Artikels 7 Ab-
satz 2 und des Artikels 10 über die Ge-
währung der Meistbegünstigung berühren
nicht:
1. die Begünstigungen, welche an-
grenzenden Staaten zur Erleichte-
rung des örtlichen Verkehrs
innerhalb der beiderseitigen Grenz.-
bezirke, jedoch nicht über eine
Zone hinaus von je 15 km
Breite, von der Grenze an ge-
rechnet, gegenwärtig gewährt sind
oder in Zukunft gewährt werden
sollten;
2. die Verbindlichkeiten, welche sich
für einen der vertragschließenden
Teile durch die Bestimmungen
6„ einer schon abgeschlossenen oder
« etwa künftighin abzuschließenden
Zolleinigung ergeben.
Deutscherseits werden ferner die beson-
deren Begünstigungen, die von Schweden
an Norwegen schon zugestanden worden
sind oder auf Grund des besonderen Grenz-
verhältnisses noch zugestanden werden, so
lange nicht auf Grund des Meistbegünsti-
gungsrechts in Anspruch genommen
werden, als dieselben nicht auch den An-
gehörigen, den Gesellschaften oder den Er-
zeugnissen irgend eines anderen Staates
eingeräumt werden.
Artikel 12.
Auf Eisenbahnen soll weder hinsichtlich
der Beförderungspreise noch der Zeit und
Art der Abfertigungein Unterschied zwischen
den Bewohnern der Gebiete der vertrag-
schließenden Teile gemacht werden. Ins-
besondere sollen für schwedische oder aus
Schweden kommende, nach einer deutschen
Station oder durch Deutschland beförderte
Gütersendungen auf den deutschen Bahnen
Reichs- Gesehbl. 1911.
283 —
Artikel 11.
Bestümmelserna i artikel 7 andra
stycket och i artikel 10 rörande till-
erkünnande af mest gynnad nations
rätt alse icke:
. de förmäner, hvilka nu äre be-
Viljade eller framdeles kunna
komma att beviljas angrün-
sande stater till underlättan-
de af lokalsamfürdseln inom
gränsomrädena pä bäda si-
dorna, dock icke utöfver en
sträcka af 15 km. bredd pA
hvardera sidan om gränsen;
2. de förpliktelser, hvilka aligga
nägon af de traktatslutande
Parterna pä grund af bestäm-
melserna för en tullförening,
som redan afslutats eller fram-
deles ma komma att afslutas.
Frän tysk sida skola vidare de
Ssärskilda förmäner, som af Sverige
ärc medgifna eller framdeles komma
att pä grund af det särskilda gräns-
förhällandet medgifvas Norge, icke
pà grund af mest gynnad nations
rätt tagas i anspräk, sä länge de-
samma icke medgifvas äfven nägon
annan stats undersätar, bolag eller
alster.
Artikel 12.
4 järnvägar skall hvarken med
afseende à befordringspris eller med
afseende à tid och sätt för expedition
nägon ätskillnad göras mellan per-
soner, som äro bosatta inom de trak-
tatslutande parternas omräden. Sür-
skildt skola A tyska järnvägar i fräga
om svenska eller frän Sverige kom-
mande godssändningar, som befordras
60
