— 490 —
Convention spéciale et réciproque
de Douane
entre
Allemagne et le Japon.
S. Majestè l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de l'Empire
Allemand, et Sa Majestö l'Empereur
du Japon, également désireux de fa-
voriser le développement des relations
commerciales entre Leurs deux Pays,
ont résolu de conclure à cet effet une
Convention speciale et röciproque de
Douane et ont nommé pour Leurs
Plénipotentiaires, savoir,
Sa Majesté I'Empereur d'Alle--
magne, Roi de Prusse,
Monsieur Alfred von Kiderlen-
Waechter, Son C0onseiller
Intime Actuel, Secrétaire d’Etat
du Departement des Afaires
Etrangeres;
et
Sa Majeste 1’Empereur du
Japon,
Le Baron Sutemi Chinda,
Jusammi, 1° classe de I’Ordre
Impérial du Soleil Levant, Son
Ambassadeur Extraordinaire et
Plénipotentiaire à Berlin,
Lesquels, aprés s'etre communiquéè
leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouves
en bonne et due forme, sont convenus
des articles suivants:
—
Les produits du sol et de T’industrie
de I/Allemagne, dénommés dans le
tarif A, joint à la presente Convention,
(lbersetzung.)
Besonderes gegenseitiges Joll-
abkommen
zwischen
dem Deutschen Reiche und Japan.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, und Seine Majestät
der Kaiser von Japan, von dem Wunsche
geleitet, die Entwickelung der Handels-
beziehungen zwischen Ihren beiden Ländern
zu fördern, haben beschlossen, zu diesem
Zwecke ein besonderes gegenseitiges Zoll-
abkommen abzuschließen und zu Ihren
Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen,
Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen
Rat, Staatssekretär des Aus-
wärtigen Amts, Herrn Alfred
von Kiderlen-Waechter
und
Seine Majestät der Kaiser von
Japan
Allerhöchstihren Außerordentlichen und
Bevollmächtigten Botschafter in
Berlin, Herrn Baron Sutemi
Chinda, Jusammi, Inhaber der
ersten Klasse des Kaiserlichen Ordens
der Aufgehenden Sonne,
welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer
in guter und gehöriger Form befundenen
Vollmachten, die nachstehenden Artikel
vereinbart haben:
Artikel I.
Die in dem anliegenden Tarif A be-
zeichneten deutschen Boden- und Gewerbs-
erzeugnisse werden bei ihrer Einfuhr in
.
