— 876
Ledit arrangement demeurera an-
nexé à la présente convention dont
il fera partie intsgrante.
Article II.
La présente convention sera ra-
tifée et les ratifications en seront
éGchangées à Bruxelles le plus töt
due faire se pourra.
En foi de quoi les Plénipoten-
tiaires respectils ont signé la pré-
sente convention et y ont apposé
leurs cachets.
Bruzelles, le 11 Acüt 1910.
LEnvoyé Extraordinaire et Mi-
nistre Plénipotentiaire de Sa Majesté
TEmpereur d’Allemagne, Roi de
Prusse
#. S.) 5.
Le Ministre des Affaires Etrangeres
de Sa Majesté le Roi des Belges.
Das genannte Abkommen bleibt der
gegenwärtigen Vereinbarung als wesent-
licher Bestandteil beigefügt.
Artikel II.
Die gegenwärtige Vereinbarung wird
ratifiziert und die Ratifikationsurkunden
werden in möglichst kurzer Frist zu
Brüssel ausgetauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten die gegenwär-
tige Ubereinkunft vollzogen und ihre
Siegel beigedrückt.
Brüssel, den 11. August 1910.
Der außerordentliche. Gesandte und
bevollmächtigte Minister Seiner Ma-
jestät des Deutschen Kaisers und Königs.
von Preußen
von Flotow.
Der Königlich Belgische Minister der
auswärtigen Angelegenheiten.
(L. S.) Davignon.
Les soussignés, Délégués par leurs
Gouvernements respectils pour étu-
dier et fixer le tracé Tune frontière
delinitive entre I’Est-africain alle-
mand et la Colonie du Congo belge,
au Nord du Lac Tanganika se sont
trouv#és d’accord pour deéterminer
ladite frontière de la manière sui-
vante, sous réserve de Tapprobation
de leurs Gouvernements:
du Lac Tanganika au lac Kivu.
La frontière abandonnant la ligne
méediane du lac Tanganika Finfléchit
Die Unterzeichneten, welche von ihren
beiderseitigen Regierungen beauftragt
sind, im Norden des Tanganikasees eine
endgültige Grenze zwischen Deutsch Ost-
afrika und der Belgischen Kongokolonie
zu beraten und festzusetzen, sind über-
eingekommen, diese Gienze vorbehaltlich
der Genehmigung ihrer Regierungen
wie folgt zu bestimmen:
vom Tanganikasee bis zum Kiwusee.
Die Grenze biegt in dem nördlichen
Teile des Tanganikasees von der Mittel-
