Metadata : Europäischer Geschichtskalender. Neue Folge. Dreiunddreißigster Jahrgang. 1917. Zweiter Teil. (58b)

Die  Il#erreichisch-ungarische  Monarchie.  (September  20.)  175

Sie  lautet  in  deutscher  Uebersetzung:  Heiliger  Vater!  Mit  schuldiger
Ehrerbietung  und  tiefer  Bewegung  haben  Wir  von  dem  neuen  Schritte
Kenntnis  genommen,  den  Eure  Heiligkeit  in  Erfüllung  des  Ihnen  von  Gott.
anvertrauten  heiligen  Amtes  bei  Uns  und  bei  den  Oberhäuptern  der  andern
kriegführenden  Staaten  in  der  edlen  Absicht  unternommen  haben,  die  schwergeprüften
  Völker  zu  einer  Einigung  zu  führen,  die  ihnen  den  Frieden
wiedergibt.  Dankbaren  Herzens  empfangen  Wir  diese  neuerliche  Gabe  väterlicher
  Fürsorge,  welche  Sie,  Heiliger  Vater,  allen  Völkern  stets  unterschiedslos
  angedeihen  lassen,  und  begrüßen  aus  der  Tiefe  Unserer  Seele  den  erreifenden

  Mahnruf,  den  Eure  Heiligkeit  an  die  Regierungen  der  kriegführenden
  Völker  ergehen  ließen.  Während  dieses  grausamen  Krieges  haben.
Wir  stets  zu  Eurer  Heiligkeit  als  zu  jener  höchsten  Persönlichkeit  aufgeblickt,
welche  kraft  ihrer  über  das  Irdische  hinausreichenden  Sendung  und  dank
ihrer  hohen  Auffassung  von  den  ihr  auferlegten  Pflichten  hoch  über  den
kriegführenden  Völkern  steht  und  die,  jeder  Beeinflussung  unzugänglich,  den
Weg  zu  finden  vermöchte,  welcher  zur  Verwirklichung  Unseres  eigenen
Wunsches  nach  Herbeiführung  eines  dauerhaften  und  für  alle  Teile  ehrenvollen
  Friedens  führen  könnte.

Seit  Besteigung  des  Thrones  Unserer  Ahnen  der  Verantwortlichkeit
voll  bewußt,  welche  Wir  vor  Gott  und  den  Menschen  für  das  Uns  anvertraute
  Schicksal  der  österreichisch-ungarischen  Monarchie  tragen,  haben  Wir
nie  das  hohe  Ziel  aus  den  Augen  verloren,  Unsere  Völker  baldigst  wieder
der  Segnungen  des  Frieden  teilhaftig  werden  zu  lassen.  Bald  nach  Unserem
  Regierungsantritte  war  es  Uns  denn  auch  vergönnt,  in  Gemeinschaft
mit  unseren  Verbündeten  einen  schon  von  Unserem  erhabenen  Vorgänger,
weiland  Kaiser  und  König  Franz  Joseph  I.,  erwogenen  und  vorbereiteten
Schritt  zur  Anbahnung  eines  ehrenvollen  und  dauerhaften  Friedens  zu
unternehmen.  In  Unserer  bei  Eröffnung  des  österreichischen  Reichsrates  gehaltenen
  Thronrede  haben  Wir  diesem  Wunsche  Ausdruck  verliehen  und  hierbei.
betont,  daß  Wir  einen  Frieden  erstreben,  welcher  das  fernere  Leben  der
Völker  von  Groll  und  Rachedurst  befreit  und  der  sie  auf  Generationen
hinaus  vor  Anwendung  der  Waffengewalt  sichert.  Unsere  gemeinsame  Re-Hirrung
  hatte  es  inzwischen  nicht  unterlassen,  in  wiederholten  und  eindringichen,
  in  der  ganzen  Welt  hörbaren  Kundgebungen  Unseren  und  den  Willen
der  Völker  der  österreichisch-ungarischen  Monarchie  zum  Ausdrucke  zu  bringen,
dem  Blutvergießen  durch  einen  Frieden,  wie  er  Eurer  Heiligkeit  selbst  vorschwebt,
  ein  Ende  zu  bereiten.  Von  dem  Gedanken  beglückt,  daß  Unsere
Wünsche  von  Anbeginn  an  auf  das  gleiche  Ziel  gerichtet  waren,  das  Eure
Heiligkeit  heute  als  das  anzustrebende  bezeichnen,  haben  Wir  die  uns  jüngst
zugekommenen  konkreten  und  praktischen  Anregungen  Eurer  Heiligkeit  einer
eingehenden  Erwägung  unterzogen,  die  zu  dem  folgenden  Ergebnisse  geführt
hat:  Mit  der  Kraft  tiefwurzelnder  Ueberzeugung  begrüßen  wir  den  leitenden
  Gedanken  Eurer  Heiligkeit,  daß  die  künftige  Weltordnung,  unter  Ausschaltung
  der  Gewalt  der  Waffen,  auf  der  moralischen  Macht  des  Rechtes,
auf  der  Herrschaft  der  internationalen  Gerechtigkeit  und  Gesetzmäßigkeit
ruhen  müßte.  Auch  sind  Wir  von  der  Hoffnung  durchdrungen,  daß  eine
Hebung  des  Rechtsbewußtseins  die  Menschheit  sittlich  regenerieren  würde.
Wir  treten  daher  der  Auffassung  Eurer  Heiligkeit  bei,  daß  Verhandlungen
der  Kriegführenden  zu  einer  Verständigung  darüber  führen  sollten  und
könnten,  wie  unter  Schaflung  entsprechender  Sicherheiten  die  Rüstungen
zu  Lande,  zu  Wasser  und  in  den  Lüften  gleichzeitig,  wechselseitig  und  sukzessive
  auf  ein  bestimmtes  Maß  bran  usetzen  seien  und  wie  die  von  Rechts.
wegen  allen  Völker  der  Erde  gehörende  hohe  See  von  der  Herrschaft  oder
Vorherrschaft  einzelner  befreit  und  der  gleichmäßigen  Benützung  aller  zu