— 413 —
50 Les radiotèléqrammes multiples;
Go Les radiotèlègrammes arec accusè de récep-
tion. Mais seulement en ce qui concerne
la notification de la date et de Theure
auxquelles la station cötière a transmis à
la station de bord le radiotéldgramme
adresséè a cette dernière;
7% Les aris de service #kardk“. Sauf ceux qui
demandent une répétition ou un ren-
seignement. Toutefois, tous les avis de
service taxés sont admis sur le Pparcours
des lignes telégraphiques;
80 Les racdsor#prammes urhen's. Mais seule-
ment sur le parcours des lignes télégra-
phiques et sous réserve de l’application
du Réglement télégraphique international.
An##icrr XXXIX.
Les radiotelégrammes peuvent étre transmis
par une station cötière à un navire, ou par un
navire à un autre navire, en vue d’'une réexpé-
dition par la voie postale à eflectuer à partir
d’un port ’atterrissage du navire réceptionnaire.
Ces radiotéléegrammes ne comportent aucune
retransmission radiotélégraphique.
L'adresse de ces radiotéelégrammes doit étre
lbellde ainsi du’il suit:
1% Indeication taxée .poste suivie du nom du
port ou le radiotéléegramme doit étre remis
à la poste;
20 nom et adresse complete du destinataire;
3e nom de la station de bord qui deoit
ellectuer le dépôt à la poste;
4% le Ccas échéant, nom de la station Cötière.
Exemple: Poste Buencosaires Martinez 14 Calle
Prat Valparaiso Avon I. zard.
La taxe comprend, outre les taxes radioteélé-
graphiqucs et telecgraphiques, une somme de 25 cen-
times Dour Talfranchissement postal du radio-
telegramme
5. Zu vervielfältigende Funkentele-
gramme.
6. Funkentelegramme mit Empfangsan-
zeige, aber nur, soweit es sich um die Be-
kanntgabe des Tages und der Stunde handelt,
zu welcher die Küstenstation der Bordstation das
für letztere bestimmte Telegramm übermittelt hat.
7. Gebührenpflichtige Dienstnotizen. Aus-
genommen sind diejenigen, welche eine Wiederho-
lung oder eine Auskunft verlangen. Indes sind
alle Arten von gebührenpflichtigen Dienstnotizen
zugelassen, soweit es sich um die Beförderung
auf den Linien des Telegraphennetzes handelt.
8. Dringende Funkentelegramme, aber
nur, soweit es sich um die Beförderung auf den
Linien des Telegraphennetzes handelt und nach
Maßgabe der Ausführungs-Ubereinkunft zum
Internationalen Telegraphenvertrage.
Artikel XXXIX.
Die Funkentelegramme können von einer Küsten-
station an ein Schiff oder von einem Schiffe an ein
anderes Schiff zur Weitersendung durch die Post von
einem Anlaufhafen des empfangenden Schiffes aus
übermittelt werden.
Eine Umtelegraphierung findet bei diesen Funken-
telegrammen nicht statt.
Die Adresse dieser Funkentelegramme muß, wie
folgt, abgefaßt sein:
1. Gebührenpflichtige Angabe = Poste unter Hin-
zufügung des Namens des Hafens, wo das
Funkentelegramm zur Post gegeben werden soll;
2. Name und vollständige Adresse des Emp-
fängers;
3. Name der Bordstation, welche die Auflieferung
bei der Post bewirken soll;
4. gegebenenfalls Name der Küstenstation.
Beispiel: Poste Buenosaires Martinez 14 Calle
Prat Valparaiso Avon IL.izard.
Die Gebühr umfaßt außer den funkentelegraphischen
Gebühren und gewöhnlichen Telegrammgebühren einen
Betrag von 25 Centimes für die postalische Frankierung
des Funkentelegramms.
