9. Archives.
AnrICLE XI..
Les originaux des radiotélégrammes, ainsi
que les documents y relatiss retenus par les Ad-
ministrations, sont Cconservés avec toutes les pré-
cautions nécessaires au point de vue du secret au
moins pendant 15 mois, à compter du mois qui
suit celui du dépôt des radiotélegrammes.
Ces originaux et documents sont, autant qdue
Dossible, envoyés au moins unc fois par mois, par
les stations de bord, aux Administrations dont
elles relévent.
10. Détaxes et remboursements.
ARTICLE XI.I.
1. En ce qui concerne les détaxes et rembour-
sements, il est fait application du Réglement télé-
graphidue internallonal, en tenant compte des res-
trictions indiquces aux articles NXXVIII ct XXNIN
du présent Reglement, et sous les réserves sui-
Vantes:
Le temps employé à la transmission radiotelé--
graphique, ainsi que la durée du séiour du radio-
télegramme dans la station cotière pour les radio-
télégrammes à destination des navires, ou dans la
station de bord pour les radiotéléegrammes origi-
naires des navires, ne comptent pas dans les dé-
lais concernant les détaxes et remboursements.
Si la station cötirc fait connaitre au bureau
FTorigine qu'un radiotélégramme ne peut étre trans-
mis au navire destinataire, 1 Administration du pays
Torigine provoque aussitöt le remboursement à
Texpediteur des taxes cotière et de bord relatives
à cc radiotelégramme. Dans ce cas, les taxes rem-
boursées n’entrent pas dans les comptes prévus
Par Tarticle XLII, mais le radiotclégramme y est
mentionné pour mémoire.
Le remboursement est supporté par les difle-
rentes Administrations et exploitations privyées qui
ont participé à Pacheminement du radiotélégramme,
chacune (delles abandonnant sa part de taxe.
Toutefois, les radiotél6grammes auxquels sont
applicables les articles 7 et 8 de la Convention
44
9. Aufbewahrung des Telegrammaterials.
Artikel X.4
Die Urschriften der Funkentelegramme sowie die
darauf Bezug habenden, von den Verwaltungen zurück-
behaltenen Belege werden wenigstens 15 Monate, von
dem auf den Aufgabemonat folgenden Monat an ge-
rechnet, unter Beachtung aller für die Geheimhaltung
erforderlichen Maßnahmen aufbewahrt.
Diese Urschriften und Belege werden, soweit
möglich, mindestens einmal monatlich von den Bord-
stationen der Verwaltung, der sie unterstehen, übersantt.
10. Absetzung und Erstattung von Gebühren.
Artikel XII.
1. Hinsichtlich der Absetzung und Erstattung von
Gebühren gilt die Ausführungs-Ubereinkunft zum Inter-
nationalen Telegraphenvertrage mit den in den Artikeln
XXXVIII und XXXIX der gegenwärtigen Aus-
führungs-Ubereinkunft angegebenen Einschränkungen
und unter folgenden Vorbehalten:
Die auf die funkentelegraphische Beförderung ver.
wendete Jeit sowie die Zeit, während der ein nach
einem Schiffe gerichtetes Funkentelegramm bei der
Küstenstation oder ein von einem Schiffe herrührendet
Funkentelegramm bei der Bordstation lagert, zähltt
bei den für die Absetzung und Erstattung von G#
bühren maßgebenden Fristen nicht mit.
Wenn die Küstenstation der Ursprungsanstalt mir-
teilt, daß ein Funkentelegramm dem Bestimmungsschift
nicht übermittelt werden kann, so veranlaßt die Ver-
waltung des Ursprungslandes alsbald die Erstattun;
der Küsten= und Bordgebühren für dieses Funken-
telegramm an den Absender. In diesem Falle gehea
die erstatteten Beträge nicht in die im Artikel X I.I
vorgesehene Abrechnung über, jedoch wird das Funken
telegramm dort nachrichtlich vermerkt.
Die Gebührenerstattung wird von den verschiedene:
an der Beförderung des Funkentelegramms beteiligter
Verwaltungen und Privatunternehmungen getrager.
indem eine jede von ihnen auf ihren Gebührenanteil
verzichtet. Funkentelegramme indessen, auf welche die
Artikel 7 und 8 des Internationalen Telegraphen-
