de St-Pétersbourg restent soumis aux dispositions
du Reglement télégraphique international, sauf
lorsque T’acceptation de ces radiotélégrammes est
le résultat d'une erreur de service.
2. Lorsque l’accusé de réception Tun radio-
telegramme n’est pas parvenu à la station qdui a
transmis le message, la taxe n'’est remboursée
due lorsqu’il a été établi que le radiotéelégramme
donne lieu à remboursement.
11. Comptabilité.
Anricrz XII.
1. Les taxes cötières et de bord w’entrent
pas dans les comptes prévus Ppar le Réglement
télegraphique international.
Les comptes concernant ces taxes sont liquideés
Par les Administrations des pays intéresses. IIs
sont établis par les Administrations dont dépen-
dent les stations côtières et ommuniqués par elles
aux Administrations intéresséces. Dans le cas ou.
Texploitation des stations côtières est indépendante
de I’Administration du pays, l’exploitant de ces
stations peut étre substitué, en ce qui concerne
les comptes, à I'Administration de ce pays.
2. Pour la transmission sur les lignes télé-
graphiques, le radiotelégramme est traité, au point
de vue des comptes, conformément au Réglement
telegraphique.
3. Pour les radiotélégrammes originaires des
navires, I/Administration dont dépend la station
Cötière débite I'Administration dont dépend la sta-
tion de bord Torigine des taxes cötières et télé-
graphidues ordinaires, des taxes totales perçues
pour les réponses payées, des taxes cötières et
telcgraphiques percues pour le collationnement,
des taxes afférentes à la remise Par expres (dans
Ie cas Drévu par Tarticle XXXVIII) ou par poste
et de relles percues pour les copies supplémen-
taires (Thl). LAdministration dont dépend la
station Cbötière crédite, le cas échéant, par la voie
des comptes télégraphiques et par Tintermédiaire
415
vertrags von St. Petersburg Anwendung finden,
bleiben den Bestimmungen der Ausführungs-Ubereinkunft
zum Telegraphenvertrag unterworfen, ausgenommen
den Fall, daß die Annahme dieser Funkentelegramme
auf einem Dienstversehen beruht.
2. Hat die gebende Station keine Quittung über
das Funkentelegramm erhalten, so wird die Gebühr
nur erstattet, wenn festgestellt worden ist, daß das
Funkentelegramm Anlaß zur Gebührenerstattung gibt.
11. Abrechnung.
Artikel XI.II.
1. Die Küsten- und Bordgebühren werden in die
durch die Ausführungs-Ubereinkunft zum Internationalen
Telegraphenvertrage vorgesehenen Abrechnungen nicht
aufgenommen.
Die Rechnungen über diese Gebühren werden
zwischen den Verwaltungen der beteiligten Länder aus-
geglichen. Sie werden von den Verwaltungen, denen
die Küstenstationen unterstehen, aufgestellt und den
beteiligten Verwaltungen übersandt. Wenn der Betrieb
der Küstenstationen von der Verwaltung des Landes
unabhängig ist, so kann der Betriebsunternehmer dieser
Stationen, soweit es sich um die Abrechnung handelt,
an die Stelle der Verwaltung des Landes treten.
2. Für die Beförderung auf den Telegraphen-
linien wird das Funkentelegramm hinsichtlich der Ab-
rechnung nach den Bestimmungen der Ausführungs-
Ubereinkunft zum Internationalen Telegraphenvertrage
behandelt.
3. Für die Funkentelegramme von Schiffen schreibt
die Verwaltung, der die Küstenstation untersteht, der
Verwaltung, der die Ursprungsbordstation untersteht,
die Küsten- und gewöhnlichen Telegrammgebühren, die
gesamten für bezahlte Antworten erhobenen Gebühren,
die für die Vergleichung erhobenen Küsten- und gewöhn-
lichen Telegrammgebühren, die Gebühren für die Be-
stellung durch Eilboten (im Falle des Artikel XXXVIII)
oder durch die Post und die für weitere Abschriften (TM,)
erhobenen Gebühren zur Last. Die Verwaltung, der
die Küstenstation untersteht, vergütet gegebenenfalls im
Wege der gewöhnlichen Telegrammabrechnung und durch
Vermittelung der Verwaltungen, welche an der Be-
