— 230 —
Le Comité est chargé d'établir.
sur la proposition du directeur, le
budget annuel, mais sans depasser
la somme caleculée conformément
aux stipulations des deux alinéas
ci-dessus. Ce budget est porté, cha-
duc année, dans un Rapport special
linancier, à la connaissance des Gou-
vernements des Hautes Partics con-
tractantes.
Dans le cas ou le Comité juge-
rait nécessaire Tapporter une mo-
dification, soit à la dotation annu-
elle, soit au mode de caleul des
contributions determiné par TAr-
ticke 20 du présent Reglement, il
devrait soumettre ce projet de mo-
(lication aus Gouvernements, de
lacon à leur permettre de donner,
en temps utile, les instructions neces-
saires à leurs délégués à la Con-
lErence générale suivante, alin que
celle-ci puisse deliberer valablement.
La decision sera valable seculement
(lans le cas ou aucun des Etats con-
tractantes n’aura exprimé, ou Mex-
Primera, dans la Conférence, un avis
contrairc.
Article 20.
L'’échelle des contributions, dont
i. est question à IArticle 9 de la
Convention, est établie, pour la par-
tie fxe, Sur la base de la dotation
de 100 000 francs, indiqucce par IAr-
ticle 6 du présent Rglement, et sur
celle de la population; la contri-
bution normale de chadque Etat ne
peut pas étre inférieure à 500 francs,
mi supérieure à 15 000 francs, duel
due scoit le chiflfre de la population.
Pour établir cette échelle, on
détermine d’abord duels sont les
Etats qui se trouvent dans les con-
Auf Vorschlag des Direktors hat
das Komitee das jährliche Budget auf-
zustellen, wobei jedoch die nach den Be-
stimmungen der vorausgehenden beiden
Absätze festgesetzte Summe nicht über-
schritten werden darf. Das Budget
wird jährlich durch einen besonderen
Finanzbericht zur Kenntnis der Regie-
rungen der Hohen vertragschließenden
Teile gebracht.
Wenn das Komitee eine Anderung
für notwendig erachtet, sei es hinsichtlich
der Jahresdotation, sei es hinsichtlich
der Art und Weise der Berechnung der
Beiträge, wie solche im Artikel 20 des
gegenwärtigen Reglements festgesetzt ist,
so hat es den Abänderungsvorschlag
den Regierungen so rechtzeitig zu unter-
breiten, daß es ihnen möglich ist, ihren
Delegierten für die nächste General-=
konferenz die erforderlichen Weisungen
zu erteilen, damit letztere endgültig be-
schließen kamm. Die Entscheidung soll
nur dann gültig sein, wenn keiner der
vertragschließenden Staaten vor oder
auf der Konferenz einer gegenteiligen
Meinung Ausdruck gibt.
Artikel 20.
Die Skala der Beiträge, von denen
im Artikel 9 der Konvention die Rede
ist, wird, was den fest bestimmten Be-
trag anbetrifft, auf Grund der durch
Artikel 6 dieses Reglements festgesetzten
Dotation von 100 000 Franken und
auf Grund der Bevölkerungszahl auf-
gestellt; jedoch darf der Normalbeitrag
keines Staates geringer als 500 Franken
und höher als 15 000 Franken sein,
welches auch die Bevölkerungszahl sein
mag.
Zur Aufstellung dieser Skala ist
zunächst zu ermitteln, bei welchen
Staaten die Voraussetzungen für das
