—  17  —

lagen  Bruchstücke  von  Waffen  und  Gliedmaßen  von  Pferden;  zugleich  hingen  an  Baumstämmen
  angeheftet  die  Köpfe.  In  den  nahen  Hainen  fand  man  die  barbarischen
Altäre,  an  denen  sie  die  Tribunen  und  Centurionen  erster  Ordnung!)  hingeschlachtet
hatten.  —  Und  die,  welche  übriggeblieben  waren  von  jener  Niederlage,  aus  der
Schlacht  oder  den  Fesseln  entkommen,  berichteten:  hier  seien  die  Legaten  1)  gefallen,
dort  die  Adler  ihnen  entrissen;  wo  Varus  die  erste  Wunde  beigebracht  ward,  wo  er
durch  seine  unselige  Rechte  und  eigenen  Stoß  den  Tod  fand,  von  welcher  Erhöhung
herab  Arminius  redete,  wie  viele  Galgen  für  die  Gefangenen  angelegt  wurden,
wie  viele  Gruben),  und  wie  er  die  Feldzeichen  und  Adler  frech  verspottete.

62.  So  brachte  denn  das  anwesende  römische  Heer  sechs  Jahre  nach  der
Niederlage  der  drei  Legionen  Gebeine,  und  da  keiner  unterscheiden  konnte,  ob
er  fremde  oder  der  Seinen  Reste  mit  Erde  bedeckte,  allesamt  wie  Verbündete,
wie  Verwandte  zur  Ruhe,  mit  gesteigertem  Zorn  gegen  die  Feinde,  tief  betrübt
zugleich  und  tief  erbittert.  Die  erste  Rasensode  bei  Errichtung  des  Grabhügels
legte  der  Cäsar:  den  Toten  ein  willkommener  Dienst,  den  Anwesenden  ein
Zeichen,  wie  sehr  er  ihren  Schmerz  teilte.  —  Tiberius  billigte  dies  nicht:  sei
es,  weil  er  bei  Germanikus  alles  mißgünstig  auslegte,  sei  es,  weil  er  glaubte,
das  Heer  wäre  durch  das  Bild  der  Erschlagenen  und  Unbestatteten  träger  gemacht
zur  Schlacht  und  zaghafter  gegen  die  Feide

6

Der  Rückzug  Cäcinas.
15  nach  Christo.
Quelle:  P.  Cornelius  Tacitus,  Jahrbücher  (Lateinisch).  I,  63—68.
Ülbersetzung:  J.  Horkel  und  W.  Wattenbach  a.  a.  O.  2.  Abt.  S.  25—29.

—  Bald  danachs)  führte  Germanikus  das  Heer  wieder  an  die  Ems  und
brachte  die  Legionen  auf  Schiffen,  wie  er  sie  hingeschafft  hatte,  zurück  .  Cäcina,
der  sein  eigenes  Heer  führte,  ward  bedeutet,  er  sollte,  wiewohl  er  auf  bekannten
Wegen  zurückmarschierte,  die  langen  Brücken")  so  zeitig  als  möglich  überschreiten.

 

1)  Der  Legat  befehligte  eine  Legion.  Die  Militärtribunen  und  Centurionen  erster
Ordnung  waren  höhere  Offiziere.  Ihre  Bedeutung  ist  nicht  ganz  klar.  Die  Militärtribunen
standen  zur  Zeit  der  Republik  an  der  Spitze  der  Legion;  jetzt  waren  sie  dem  Legaten
unterstellt.  Die  Centurionen  erster  Ordnung  führten  vielleicht  die  Kohorten  (1  Legion  —
10  Kohorten  =  60  Centurien  =  etwa  6000  Mann);  vielleicht  waren  es  auch  die  sechs  Centurionen
  der  ersten  Kohorte.

*)  Wahrscheinlich  wurden  viele  Gefangene  lebendig  begraben.

*)  Unmittelbar  nach  dem  Besuch  des  Schauplatzes  der  Varusschlacht  ließ  sich  Germanikus
  von  Arminius  in  einen  Hinterhalt  locken;  er  kam  zwar  noch  einigermaßen
glimpflich  davon;  aber  er  hielt  es  doch  für  vorteilhaft,  an  die  Ems  zurückzukehren,  von
wo  aus  er  diesen  zweiten  Vorstoß  des  Jahres  15  angetreten  hatte.  Sein  Unterführer
Cäcina  erhielt  dabei  die  entsagungsreiche  Aufgabe,  den  Abmarsch  der  Hauptmacht  zu
decken.  Die  Kämpfe,  die  Cäcina  nach  Lösung  seiner  Aufgabe  auf  seinem  Rückzuge  zu
bestehen  hatte,  hat  Tacitus  überaus  anschaulich  und  dramatisch  geschildert;  die  Erzählung
gewährt  wie  kaum  eine  andere  einen  Einblick  in  die  ganze  grausenvolle  Wildheit  der
Kriegführung;  sie  zeigt  zugleich,  wie  es  den  Römern  so  ganz  unmöglich  war,  in  den
Wäldern  und  Morästen  Germaniens  trotz  mancher  Siege  festen  Fuß  zu  fassen;  sie  deckt
aber  auch  mancherlei  Schwächen  der  germanischen  Kriegführung  auf.

4)  Vielleicht  die  sogenannten  Bohlwege  im  Diepholzer  Moor  (zwischen  Brägel  und
Paradiek,  nördlich  von  Diepholz  im  Hannoverschen).

W.  u.  O.  Heinze-Kinghorst,  Quellenlesebuch.  I.  -  2