Juillet,  mais  qu’elle  voulait  &cra-  dern  dass  escinen  kleinen  Staat
ser  un  petit  Etat.  „Alors,  a-t-l  erdrücken  wolle.  ‚Dann,  hat  er
ajoute,  se  poserait  une  question  hinzugefügt,  würde  sich  eine
europeenne,  et  il  s’ensuivrait  europäische  Frage  aufwerfen,
une  guerre  &  laquelle  d’autres  und  es  würde  daraus  ein  Krieg
Puissances  seraient  amenees  &  entstehen,  an  dem  andere  Mächte

prendre  part.“  sich  veranlasst  sehen  würden
L’attitude  de  la  Grande-Bre-  teilzunehmen.“
tagne  s’affırme  par  l’arret  de  la  Die  Haltung  Grossbritanniens

demobilisation  de  sa  flotte.  Le  bestätigt  sich  durch  das  Aufpremier
  Lord  de  l’Amiraute  avait  halten  der  Demobilisation  seiner
pris  discrötement  cette  mesure  Flotte.  Der  Erste  Lord  der  Addes
  vendredi,  de  sa  propre  miralität  hatte  diese  Massnahme
initiative;  cette  nuit,  Sir  Edward  insgeheim  schon  am  Freitag
Grey  et  ses  collegues  ont  decide  (24.  Juli)  ergriffen,  aus  seiner
de  la  publier.  Ce  resultat  est  eigenen  Initiative;  heule  nacht
dü  &  l’attitude  conciliante  de  la  haben  Sir  Edward  Grey  und
Serbie  et  de  la  Russie."  seine  Kollegen  beschlossen,  sie
zu  veröffentlichen.  Dieses  Ergebnis
  ist  der  versöhnlichen
Haltung  Serbiens  und  Russlands
zu  verdanken.“

Man  beachte  die  Nuancen  in  den  Eröffnungen  Greys  und
Nicolsons  an  den  französischen  Geschäftsträger:  Nicolson  will
dem  deutschen  Botschafter  Erklärungen  gegeben  haben,  die  diesem
jeden  Zweifel  daran  nehmen  mussten,  dass  England  sich  die  Freiheit
  wahre,  einzugreifen.  Grey  will  nur  davon  gesprochen  haben,
dass  an  einem  Krieg  auch  „andere  Mächte“  teilnehmen  könnten.*)

Aber  wichtiger  als  dieser  Unterschied  zwischen  der  schärferen

*)  Die  französische  Regierung  hat  eine  englische  Uebersetzung  ihres  Gelbbuchs
  durch  die  „Times“  veranstalten  lassen  und  diese  Uebersetzung  ausdrückich
  auf  dem  Titelblatt  als  „autorisiert“  erklärt.  In  dieser  Vebersetzung  heisst
es  für

„une  guerre  &  laquelle  d'’autres  Puissances  seraient  amendes
&  prendre  part":
„»  war  in  which  all  the  Powers  would  take  part”;  also
die  ursprünglich  französische  Version
ein  Krieg,  andem  andere  Mächte  sich  veranlasstsehen
würden,  teilzunehmen“