50 II. Gesellschaftsvertrag und Volkssouveränität.
SitGt due cette multitude est ainsi réunie en un
corps, on ne peut olfenser un de ses membres sans
attaquer le corps; encore moins offenser le corps sans
que les membres s'en ressentent. Ainsi le devoir et
Pintéret obligent ẽgalement les deux parties contractantes
à s'entr’-aider mutuellement.
Or le Souverain n'étant formé due des pamiculiers
qui le composent n'a, ni peut avoir d’intéret Contraire
au leur. Mais il n'en est pas ainsi des sujets envers
le Souveraln, auquel malgré ’interet Commun rien ne
repondrait de leurs engagements, s'il ne trouvait des
moyens de F’assurer de leur Hdelité. En effet, chaqdue
indkvicu peut comme homme avoir une volonté paniculiere
Contraire ou dissemblable à la volomé générale
qurll a Ccomme citoyen. Son intéret particulier peut lui
parler tout autrement due P’interst Commun. II jouiralt
des droits du citoyen sans voulolr remplir les devoirs
du sujet; injustice dont le progres Ccauserait la mine du
Corps politique.
Afin donc que le pacte social ne soit pas un vain
Hormulaire, il renferme tacltemem cet engagement qui
seul peut donner de la force aux autres, que quiconque
refusera Trobéir à la volontée genérale y sera contraint
par tout le corps.
Ce due Phomme perd par le contrat social, cyest
sa liberteé naturelle et un droit illimité à tout ce qui le
tente et du’il peut atteindre. Ce qduil gagne, Ciest la
liberte civile et la propriété de tout ce du’'Il possede.
Pour ne pas se tromper dans ces Ccompensations, il faut
bien distinguer la libené naturelle, qui w’al pour bornes
due les forces de Pindividu, de la liberte civile qui est
limitée par la volonte genérale et la possession qui
mest due l'effet de la force ou le droit du premier
occupant, de la propriete dui ne peut etre fondée due
sur un titre positif.
