258

au  bien  dans  les  porte  situss  aux  embonchures
  de  tont  autre  fleuve  entre
IEacam  ei  PElbe.  dans  leduel  se  jette
une  ririäre  navigable  traversam  les  Elats
du  Aollverein.  et  importés  dirertemen
daus  les  ports  du  Hoxaume  des  Deux
Siciles.  #  serant  admisg  el  traitéx  exactement
  de  la  meme  manire  due  Fils
venaient  directement  d’un  port  du  2ollverein
  et  sous  Pavillon  d’un  des  Elats
du  Tollverein,  el  les  navires  du  Follverein
  qui  arriverom  dirertement  des  susdils
ports  dans  un  port  du  Royanme  des
Teus  Siciles.  y  Seront  traiten  e  ackemem
de  la  meme  maniért  due  ils  venaienet
directemem  d’un  port  du  ollverein.

I0e  mame  les  bäliments  du  ollverein
  et  leurs  Cargaisons.  dquand  ils  irom
des  ports  du  Roraume  des  Deus  Siciles
aux  poris  susmentionnés  serunt  trailés  à
leur  Sortie  ainsi  due  Mils  reiournaient
directement  daus  un  port  du  ollverein.
Par  réeiproeité  les  produits  du  Koraume
des  Deus  Siciles,  venam  directement  dee
  Royaume  el  importés  Sous  pavillon  des
Deux  Siciles  par  la  voie  des  ausdits
ports  dans  le  Zollverein,  seront  traités
Ccomme  ils  slaiem  importés  direclemem
par  navires  du  Royanme  des  Dens  Sieiles
  dans  un  port  du  ollverein.

Il  ess  entendu  due  D’assimilation  des
ports  étrangers.  dont  il  est  question  daus
Cel  article,  aur  ports  du  Zollverein,  ne
pourra  avoir  lien  qu’'s  condition,  due  dans
cen  memes  ports  les  bätiments  des  Dem
Siciles,  venamt  des  ports  du  Royaume
des  Deur  Siciles  ou  rendant,  ne

irgend  eines  anderen  Flusses  zwischen  der
Schelde  und  Elbe,  in  welchen  sich  ein  die
Staaten  des  Zollvereins  berührender  schiffbarer
  Fluß  ergießt,  verladen  und  auf  direktem
  Wege  in  die  Häfen  des  Königreichs
beider  Sieilien  eingeführt  werden,  dort  genau
ebenso  zugelassen  und  behandelt  werden,  als
wenn  sie  auf  direktem  Wege  aus  einem  Hafen
des  Zollvereins  und  unter  der  Flagge  eines
der  Zollvereinsstaaten  kämen,  und  die  Zollvereinsschiffe,
  welche  auf  direktem  Wege  von
den  vorerwähnten  Häfen  nach  einem  Hafen
des  Königreichs  beiver  Sicilien  kommen,  sollen
vort  genau  ebenso  behandelt  werden,  als
wenn  sie  auf  direktem  Wege  aus  einem
Hafen  des  Zollvereins  kämen.  Deßgleichen
sollen  die  Schiffe  des  Zollvereins  und.  ihre
Ladungen,  wenn  sie  aus  den  Häfen  des  Königreichs
  beider  Sieilien  nach  den  oben  gedachten
  Häfen  geben,  bei  ihrem  Ausgange  ebenso
behandelt  werden,  als  wenn  sie  auf  direktem
Wege  nach  einem  Hafen  des  Zollvereins  zurückkehrten.


In  Erwiederung  dessen  sollen  die  Ergeugnisse
  des  Königreichs  beider  Sieilien,  welche
auf  direktem  Wege  aus  diesem  Königreich
kommen  und  unter  der  Flagge  beider  Sieilien
über  die  obenbezeichneten  Häfen  in  den  Zollverein
  eingeführt  werden,  ebenso  behandelt
werden,  als  wenn  sie  auf  direktem  Wege
durch  Schiffe  des  Königreichs  beider  Sieilien
in  einen  Hafen  des  Zollvereins  eingeführt
würden.  -

Man  ist  dahin  einverstanden,  daß  die
Gleichstellung  der  in  diesem  Artikel  gedachten
fremden  Häfen  mit  den  Häfen  des  Zollvereins
  nur  unter  der  Bedingung  zuläßig  seyn