249 für das fürstliche Haus Hohenzollern. 183
Beilage zu a.
Constitution.
Chapitre II.
Du Prince et des Ministres.
Section I.
Du Prince.
(Aus dem fürstlichen Hausarchive zu Sigmaringen.)
Art. 82. Les pouvoirs constitutionels du Prince sont h£reditaires, en ligne
descendante directe et legitime de Son Altesse le Prince Charles I. de Hohen-
zollern-Sigmaringen, de mäle en mäle par ordre de primog£niture et & l’exclusion
perp£tuelle des femmes et de leurs descendants.
Les descendants de Son Altesse seront @leves dans la religion orthodoxe
a Orient
Art. 83. A defaut de descendants mälcs en ligne directe de Son Altesse
Charles I. de Hohenzollern-Sigmaringen, la succession au tröne reviendra au plus
age de ses freres ou & leurs descendants selon les regles Ctablies ä l’article
precedent.
Si aucun des freres ou de leurs descendants n’&taient en vie ou s’ils de-
claraient d’avance, quils n’acceptent pas le tröne, alors le Prince pourra nommer
son successeur dans une des dynasties souveraines de l’Europe, avec l’assenti-
ment de la representation nationale, donn& dans la forme prescrite par l’article 84.
Si aucune de ces @ventualites n’a lieu, le tröne est vacant.
Pour traduction conforme au texte en langue Roumaine (vois Chapitre II.,
Section I. Art. 82. et 83. de la Constitution du 1. Juillet 1866).
Le Chef de Section
P. Rossi.
b) Urkunde über die Ertheilung des Indigenates des rumä-
nischen Staates für die fürstliche Familie von Hohen-
zollern-Sigmaringen und der rumänischen Nationalität
für Seine Königliche Hoheit den Fürsten Karl Anton von
Hohenzollern-Sigmaringen.
Uebersetzung des Textes in rumänischer Sprache.
(Aus dem fürstlichen Hausarchive zu Sigmaringen.)
In Betracht der Dankbarkeit, welche wir Seiner Hoheit Carl I. von Hohen-
zollern-Sigmaringen, Fürst der Rumänen, schulden, welcher die Krone anzu-
nehmen und im Verein mit uns an der Befestigung des rumänischen Staates zu
arbeiten geruhte, sowie un die Bande zwischen Höchst seiner Familie und dem
Lande noch enger zu schlingen, jetzt namentlich wo das Princip der Erblichkeit
(16) 50
