( 104 )
Art. 14.
II est Cconvenn entre les Hautes Par-
ties Contractantes, qdue pour toute la durée
du présent Traité tous les produits du
Sol et de Tindustrie des Etats du Zollver-
ein, importés directement dans les ports
du Royaume des Deux Siciles par bäti-
ments du Zollverein ou par bätiments des
Deux Siciles, jouiront Tune réduction de
dix pour cent sur les droits Etablis par le
tarif de douane.
II est de méme bien entendu, que par
les stipulations du présent traité les Etats
du Zollverein jouiront de toutes les ré-
ductions du tarif, accordées à d’autre na-
tions et nommément à la France.
Et pour en donner une compensation
S. M. le Roi de Prusse, tant en Son nom,
7 , f
quaunomdesautresmembresdulxolb
verein, s’engage, pour la durée du pré-
Sent traité, à diminuer de vingt pour
cent les droits dentrée existants sur
TIhuile en cereles.
Et en outre S. M., le Roi de Prusse
declare, due les dispositions de Tordre de
Cabinet du 20. juin 1822, qui soumettent
à des droits extraordinaires de pavillon
(savoir: 1. pour bätiments chargés, de
deux 6eus par last à Fentrée, et dun écu
par last Ala sortie; 2. pour bätiments char-
gés jusqu au quart de leur portée ou moins,
Tun é6eu par last à Pentrée et d4’un demi
écu par last à la sortie) les bätiments des
nations par lesquelles les bätiments prus-
Siens et leurs Cargaisons ne sont pas tral-
Art. 14.
Es ist unter den hohen vertragenden Thei-
len vereinbart, daß alle Erzeugnisse des Bo-
dens und des Gewerbfleißes der Staaten des
Zollvereins, welche auf direktem Wege in die
Häfen des Königreichs beider Sieilien durch
Schiffe des Zollvereins oder durch Schiffe bei-
der Sicilien eingeführt werden, einen Nachlaß
von 10 Prozent auf die durch den Zolltarif
angeordneten Zölle für die ganze Dauer des
gegenwärtigen Vertrages genießen sollen.
Man ist eben sowohl dahin einverstanden,
daß die Zollvereins-Staaten zufolge der Be-
stimmungen des gegenwärtigen Vertrags alle
Tarifermäßigungen mitzugenießen haben wer-
den, welche anderen Nationen und namentlich
Frankreich bewilligt worden sind.
Und um hiefür eine Gegenleistung zu ge-
währen, machen Se. Majestät der König von
Preußen sowohl für Sich als im Namen der
anderen Mitglieder des Zollvereins Sich ver-
bindlich, für die Dauer des gegenwärtigen
Vertrags die zur Zeit für Oel in Fässern be-
stehende Eingangsabgabe um 20 Prozent zu
ermäßigen.
Und außerdem erklären Se. Majestät der
König von Preußen, daß die Vorschriften der
Kabinetsorder vom 20. Juni 1822, welche
die Schiffe der Nationen, von denen die Preu-
Hischen Schiffe und ihre Ladungen nicht auf
demselben Fuße behandelt werden, wie die Na-
tionalschiffe oder die Schiffe der begünstigtesten
Nation, außerordentlichen Flaggengeldern un-
terwerfen (nämlich 1. beladene Schiffe mit
zwei Thalern pro Last beim Eingang und mit
einem Thaler pro Last beim Ausgang; 2.
Schiffe, die nur bis zum vierten Theil ihrer
