XIX

gerechnet,  in  Kraft  bleiben.  Im  Falle  keiner
  der.  beiden  Hohen  vertragenden  Theile
zwölf  Monate  vor  dem  Ablauf  des  gedachten
  Zeitraums  seine  Absicht,  die  Wirkungen
des  Vertrags  aufhören  zu  lassen,  kundgegeben
  haben  sollte,  so  bleibt  derselbe  in
Geltung  bis  zum  Ablauf  eines  Jahres  von
dem  Tage  ab,  an  welchem  der  eine  oder
der  andere  der  Hohen  vertragenden  Theile
denselben  gekündigt  hat.

Wenn  jedoch  vor  Ablauf  des  oben  bezeichneten
  Zeitraums  der  Zollverein  sich  auflösen
  sollte,  so  treten  die  in  dem  gegenwärtigen
  Vertrage  enthaltenen  wechselseitigen
Verpflichtungen  gleichzeitig  mit  den  Zollvereins-Verträgen
  außer  Kraft.

Die  Hohen  vertragenden  Theile  bebalten
sich  die  Befugniß  vor,  nach  gemeinsamer
Verständigung  in  diesen  Vertrag  jederlei
Abänderungen  aufzunehmen,  welche  mit  dem
Geiste  und  den  Grundlagen  desselben  nicht
im  Widerspruche  stehen,  und  deren  Nützlichkeit
  durch  die  Erfahrung  dargethan  werden
moͤchte.

Er  findet  auf  jeden  deutschen  Staat  Anwendung,
  welcher  später  dem  Zollverein
beitritt.

Artikel  33.

Gegenwärtiger  Vertrag  soll  zwei  Monate
nach  dem  Austausch  der  Ratifikations-Urkunden
in  Kraft  treten.

Die  Ratifications-Urkunden  sollen  in  Berlin,
  und  zwar  sobalr  als  möglich,  ausgetauscht
  werden.

fications.  Dans  le  cas  ou  aucune  des
Hautes  Parties  contractantes  W’aurait  notisié,
  douze  mois  Avant  la  fin  de  ladite
période,  son  intention  d’en  faire  cesser
les  effets,  le  traite  demeurera  obligatoire
jusqu'a  l’expiration  d’une  année,  à  partir
du  jour  on  P’une  ou  l’autre  des  Hautes
Parties  contractantes  aura  dénoncé.

Toutesois,  si  avant  l’'échéance  de  la
période  susmentionnée  le  Zollverein  venait
à  Se  dissoudre,  les  engagements  réciproques
  contenus  dans  le  présent  traité
perdront  leur  force  obligatoire  eu  même
temps  que  les  traités  constitutifs  du  Zollverein.


Les  Hautes  Parties  contractantes  se
réservent  la  laculté  Tintroduire  d'un  commun
  accord  dans  ce  traité  toutes  modifications
  qui  ne  seraient  pas  en  opposition
  avec  son  esprit  ou  ses  principes
et  dont  Futilité  serait  démontrée  par  bex
Périence.

Il  sera  étendu  à  tout  Etat  allemand
dui  viendrait  ultérieurement  à  faire  partie
du  TDollverein.

Article  33.

Le  présent  traité  entrera  en  vigueur
deux  mois  aprés  I'échange  de  ses  ratilcations.


Les  ratilications  seront  Schangées  à
Berlin  dans  le  plus  brei  delai  possible.