80

und  ihres  Eigenthums;  und  ihre  Waaren
und  Effekten  aller  Art,  dieselben  mögen  sich
in  ihrem  eigenen  Gewahrsam  befinden,  oder
anderen  Personen  oder  dem  Staate  anvertraut
  seyn,  sollen  weder  der  Wegnahme,
noch  der  Sequestration,  noch  auch  anderen
Lasten  und  Ansprüchen,  als  denjenigen  unterliegen,
  welchen  auch  ähnliche  Effekten  und
ähnliches  den  eingeborenen  Unterthanen  oder
Bürgern  gehöriges  Eigenthum  unterliegt.
Privatforderungen,  Eigenthum  in  den  öffentlichen
  Fonds  und  Gesellschafts-Aktien  sollen
nie  konfiscirt,  sequestrirt  oder  mit  Beschlag
belegt  werden,  in  dem  unglücklichen  Falle
des  Krieges,  auf  welchen  sich  vieser  Artikel
bezieht.
Artikel  12.

Die  Unterthanen  der  Staaten  des  Zollvereins
  und  die  Bürger  ver  Orientalischen
Republik  del  Uruguay,  welche  sich  in  den
Gebieten  des  anderen  Theils  wohnhaft  aufhalten,
  sollen  beiderseits  in  ihren  Häusern,
Personen  und  in  ihrem  Eigenthum  den  Schutz
der  Regierung  genießen  und  ferner  in  dem
Besitz  der  Vorrechte  verbleiben,  deren  sie
sich  gegenwärtig  erfreuen.  Sie  sollen  um
ihrer  Religion  willen  in  keiner  Weise  gestört,
  belästigt  oder  gekränkt  werden,  sondern
  volle  Gewissensfreiheit  genießen,  insofern
  sie  die  Religion  des  Landes,  in  welchem
sie  sich  aufhalten,  sowie  die  Verfassung,  die
Gesetze  und  die  Landesgebräuche  respektiren.
Hinsichtlich  der  Feier  des  Gottesdienstes

ni  &  algunas  otras  Cargas  6  imposiciones
que  las  due  se  impngan  con  respecto  4
semejantes  efectos  d  propiedades  de  sübditos
  6  ciudadanos  naturales.  Las  deudas
  entre  individuos,  propiedades  en  fondos
  püblicos  d  acciones  de  compahias,
tämpoco  serän  conffiscadas,  embargadss
ii  detenidas  en  el  desgraciado  caso  de
guerra  4  due  se  refiere  este  articulo.

Articulo  Xll.

Los  sübditos  del  Zollverein,  y  los  ciudadanos
  de  la  Repüblica  Oriental  del
Uruguay  respectivamente  residentes  en
los  territorios  de  la  otra  Parte,  gozarab
en  sus  Casas,  personas  y  propiedades  de
la  proteccion  del  Gobierno,  y  continus
rän  en  la  posesion  de  los  privilejios  dues
al  presente  goan.  No  seräin  induietsdos,
  molestados  d  incomodados  en  maners
alguna,  &  causa  de  su  religion,  )  tendrän
perfecta  libertäd  de  concieneia,  con  41
due  respeten  debitamente  la  religion  de
Pais  en  due  residen,  como  tambien
Constitucion,  leyes  y  costumbres  de  o
Con  respecto  d  la  celebracion  del  c
eonforme  4  los  Titos  y  ceremonias  de