28. Juli 209
Der österreichisch-ungarische Minister des Aeusseren, Graf
Berchtold, an den österreichisch-ungarischen Botschafter
in London, Graf Mensdorff.
Rotbuch Nr. 39.
Wien.
Wir legen das grösste Gewicht darauf, dass Sir E. Grey
unser Vorgehen gegen Serbien im allgemeinen und speziell
unsere Ablehnung der serbischen Antwort in unparteiischer
Weise würdige, und ersuche ich Euer Exzellenz daher, Gse-
legenheit zu nehmen, dem Herrn Staatssekretär das Ihnen auf
dem Postwege übermittelte Dossier im Detail und unter Her-
vorhebung der besonders markanten Stellen auseinanderzu-
setzen; in demselben Sinne wollen Euer Exzellenz die kriti-
In face of the hostilities bet-
ween Austria-Hungarp and Ser-
via, it is necessary that Great Bri-
tain should take instantIpy media-
torp action, and that the military
measures undertaken bp Austria
against Servia should be imme-
diatelp suspended. Otherwise
mediation will only serve as an
excuse to make the question drag
on, and will meanwhile make it
possible for Austria to crush Ser-
via completely and to acquire
adominant positionin the
Balkans.
Sent to Paris, Berlin, Vienna
and Rome.
En presence des hostilites
entre l’Autriche-Hongrie et la Ser-
bie il est necessaire que l!’Angle-
terre entreprenne d’urgence une
action mediatrice et que l’action
militaire de l’Autriche contre la
Serbie soit imme&diatement suspen-
due. Autrement la mediation ne
servira que pretexte pour tirer
en longueur la solution de la ques-
tion et donnera entre temps Ad
l’Autriche la possibilite d’&Ecraser
completement la Serbie et d’oc-
cuper une situation domi-
nante dans les Balkans.
Communique & Paris, Berlin,
Vienne et Rome.
The Austrian declara-
tionof war cleariy putsan
end to the idea of direct
communications between
Austria and Russia. Action
by London Cabinet in order to
set on foot mediation with a view
to suspension of militarp opera-
tions of Austria against Servia is
now most urgent.
Unless military operations are
stopped, mediation would only
allow matters to drag on and give
Austria time to crush Servia.
II est evident que la
declaration de guerre faite
par l’Autriche met fin &
idee de communication
directe entre l’Autriche et
la Russie. Il est maintenant de
la derniere urgence que le Ca-
bDinet de Londres agisse pour
mettre sur pied la mediation en
vue de la suspension des opera-
tions militaires de l’Autriche.
A moins d’arret des opera-
tions militaires, la mediation ne
ferait que laisser trainer les cho-
ses en longueur et donner a l’Au-
triche le temps d’Ecraser la Serbie.
Berchtolds An-
strengungen,
England von
der Berechti-
gung seines
Vorgehens zu
überzeugen.
