Der Vertrag von Björkö nach der eigenhändigen Niederschrift Wilhelms II.
Björkoe 24/VII 1905
11/VII
Leurs Majestes les Empereurs de toutes les Russies et d’ Allemagne,
afın d’assurer le maintien de la paix en Europe ont arräi6 les
Articles suivants d’un traite d’Alliance defensif.
Article I.
En cas ou !’un des deux Empires serait attaqu& par une Puissance
Europeenne son alli6 l’aidera en Europe de toutes ses forces de
terre et de mer.
Article II.
Les hautes parties contractantes s’engagent ä ne conclure de paix
separee avec aucun adversaire commun.
Article III.
Le present Traite entrera en vigueur aussitöt que la paix entre la
Russie et le Japon sera conclue, et restera valide tant qu’il ne sera
pas denoncd une annee d l’avance.
Article IV.
L’Empereur de toutes les Russies, aprös l’entree en vigueur de ce
traite, fera les dömarches necessaires pour initier la France & cet
accord et l’engager d s’y associer comme alliee.
Nicolas
4A Birileff
Wilhelm I. R.
von Tschirschky und Bögendorff
(Zu Seite 137)
Björkö 24/VIT 1905
11/VII
Ihre Majestäten die Kaiser aller Reußen und von Deutschland haben,
um die Fortdauer des Friedens in Europa zu sichern, die folgenden
Artikel eines Vertrags über ein Defensiv- Bündnis festgelegt.
Artikel I.
Falls eines der beiden Kaiserreiche von einer europäischen Macht
angegriffen werden sollte, wird sein Verbündeter ihm mit allen
seinen Streitkräften zu Land und zu Wasser Hlilfe leisten.
Artikel II.
Die hohen Vertragschließenden verpflichten sich, keinen Separat-
Jrieden mit irgendeinem gemeinsamen Gegner einzugehen.
Artikel III.
Der vorliegende Vertrag wird in Kraft treten, sobald der Friede
zwischen Rußland und Japan abgeschlossen sein wird, und in
Geltung bleiben, sofern er nicht ein Jahr vorher gekündigt wird.
Artikel IV.
Der Kaiser aller Reußen wird, nachdem dieser Vertrag in Kraft
getreten ist, die notwendigen Schritte tun, um Frankreich in diese
Vereinbarung einzuweihen und es aufzufordern, ihr als Ver-
bündeter beizutreten.
Wilhelm I. R.
von Tschirschky und Bögendorff
Zrelans
Birileff
