915
summend am saft Goethe Frühzeit. Frühling; den
summenden käfer Werth. Leid. 1; ein käfer summte
hin und her, vorbei; übertragen auf den vom Geräusch
uerfüllten Ort: die gegend summte wie von ungeheurem
bienenschwarm Freytag Bild. 1, 327; eine flimmernde,
summende welt von licht, käfern und schmetterlingen.
hienen und namenlosen glanzticrchen Keller Werke
1, 181; von andern Gegenständen mit ähnlichem Tone:
beim rohern haufen summt doch . eine verlassene
saite der menschheit verloren noch nuch Schiller
2, 318; dasz in ganz Genus auch keine glocke mehr
summen soll Fiesko 2, 14; eurer priester summende gesänge
Goethe Br. v. Corinth 24; kugeln summten oft
dicht um die ohren Tieck 2, 351; von Gerüchten:
schon gestern in der komödie hörte ich davon summen
Goethe an Schiller 1795; vom Volksgedränge: das
volk summt in den gussen Egm. 1; von einem Geräusch
in den Ohren, im Kopf: es summt mwir im kopfe. vor
den ohren; gab mir eine ohrleige, dasz mir der kopf
summte Du W. 2; auch: die weise die eueh im kopf
summt der junge Goethe 2, 142 (Götz 4); — trans.,
summend, leise singen: achtlos hingesummte weise
Droste 107; der jager summt es (das Lied) vor sich
her Geibel 1, 28; das lied fiel mir ein, und ieh tröste
mich damit, es zu summen Moltke 6, 117. — summicren,
Summe ziehen, zusammenzählen; wohl in
Kanzleien entstandene Bildung, schon mhd. summieren:
summieren, an ein summ schlehen, conficere summam,
colligere, zummar coneipere Maaler; zahlen, rechnung
summieren; sollt es nuch nur wenig sein (an
Gewinn), am ende summirt sichs doch Goethe
Geschwister.
Sumpf, m. sichendes morastiges Wasser, mhd. sumpf,
ahd. sunkt. wohl mit gotb. svumsfs! Teich zu schwimmen
gehörig; im eigentlichen Sinne: sumpf, natus Schottel;
die falsche brut der Stymphaliden .. aus sumpf und
busch zu ziehn Ramler 1, 39; ein sumpf 2ieht am
gebirge hin, verpestet siles schon errungne Goethe
Faust 11 5; im nahen sumpfe wasserfrosch und unken
weuthold Ged. 14; sumpfe austrocknen; bildlich, schon
ahd.: in suntono sunftin Otfrid 5, 23, 110; sumpt
der sunde, hölle, wollust; im sumpfe der lust wsten;
diese gesellschalt hier ist nur ein groszer sumpf; den
leichtglaubigen thoren in den sumpf gezogen Schiller
Näub. Tranersp. 1, 8; da jeder schritt vorwärts uus
tieler in den sumpf fuhrte Moltke 5, 261; das war
reines gold in den sumpf gesenkt Iffland Hagestolz.
3, 11; — in technischer Spr.: bei Bergleuten Verliefung
in einem Grubenbaue zur Ansammlung der Wasser,
Bretterbau oder Trog zu gleichem Zwecke; bei Pottaschesiedern
Untersetzfaß für die Lange; bei Ziegelstreichern
Erdloch in oder neben der Ziegelscheune zum Einsumpfen
der Erde; bei Töpfern Grube zum Einsumpfen
des Tbons; bei Schmieden Gefäß zum Ablöschen des
glühenden Eisens, u. a. — Zusammensetzungen: Sumpferz,
n. Eisenerz welches in sumpfigen Gegenden unter
dem Wasser befindlich ist. — Sumpffieber, u. Fieber
das in fsumpfigen Gegenden entsteht: er sei einem
sumpfficher zum opfer gefallen CF Meyer Jenatsch
202. — Sumpsland, o. sumpfiges Land: mann, der
aus einem fremden sumpflande heranzieht, wo er tag--täglich
bis an die huften im wasser watet Freviag
Soll 2, 144. — Sumpfwasser, n. Wasser aus einem
Sumpfe: kleider von sumpfwssser geschwärzt
CF Meyer Jenatsch 185.
Sumpfen, 1) intranfs., nach Sumpf ricchen oder
schmecken: der f#ch sumpft. schmeckt nach dem Sumps
Stieler; zu Sumpf werden: wo lauliche trünke
sumpft W7 3, 200; es stand der sec, lang Cingenemmt.
und sumpft in ödem robr 5, 51; in burschikoser
Spr. snmpsen, herumsumpten, liederlich umherzichen;
vgl. auch v#rsumpfen. 2) trans. in entsumplen,
fsummieren — sumpfen.
sumpfig — Sünde. 916
von Sumpf befreien, eine gegend, wiese: sonst in lechnischer
Spr.: bergmännisch sumpfen, Wasser aus einem
Sumpfe ausschöpfen oder auspumpen Veith 185; bei
Ziegelstreichern und Töpfern erde, thon einsumplen
(einsumpflen), mit Wasser zu einer zähen Masse formen.
— sumpfig, älter auch sumpficht, umgelantet sümpfig,
Sumpf enthaltend: sumpücht, sumpfig, ꝓaiudosus,
pabestrik Stieler; wie die sumpfigen ort allzeit bös
sind Frölich Stob. 4855; eine sumpfchte gegeud. ein
sumptchter ort Sleinbach; in den truben sumpgten
hehultern Schiller 5, 73 (sumpigen Karl. 2, 2); sumpsiges
terrain Moltke 7, 15.
Sums, w. das Sumsen: volksmäßiger Ausdruck für
langes weitschweisiges Reden: einen groszen sums um
etwas, von etwas machen. — sumsen, Iterativbildung
zu summen. in der Bed. dieses Verbums: sumsen,
bombire Schottel; fliege, die mir um die nase summst
Wieland Danischm. 1; ungeziefer um sich her sumsen
lassen Sylv. 5, 13; bienen . zumsen goldgellugelt
heim Voß 4, 66; drunten sumset der käfer und die
biene Arndt 3; sommst umher (ihr Kenien) Goethe
zahme ken. 6; durch sumsende thaler JPaul Hesp.
1, 167; trans.: er . . sumst ein liech Wieland
Grazien 1; die bäume sumsen lieder Tieck 2, 73; es
sumsete die imme, das wurmehen seine lust Arndt 477.
Sünde, k. Verfehlung gegen das Sittengesetz; westgermanisches
Wort (gotb. nicht vorhanden, altnordisch
als Lehnwort in der Form synd oder synd von Niederdeutschland
her eingedrungen), alte Verbalabstractbildung
zu einer Wurzel sun- mit dem Begriff der Verteidigung
und Verweigerung, der in urverwandten Spr. nichts
Sicheres entspricht, die aber einer Reibe alter Rechtsausdrücke,
schon aus gemeingermanischer Zeit, zu Grunde
liegt: altnord. syn, Gen. oynjar, Verneinung, Verweigerung,
syoja, versagen, verweigern; im falischen
Gesetze supin. sonis (in lateinischer Form sunnis) Entschuldigung,
Verweigerung des Erscheinens vor Gericht
aus tristigem Grunde (vgl. Kern Glossen in der Ler
Salica 1140. JGrimm Rechtsalt. 817 fg.), altsächf. als
sunnca in die übertragene Bed. Hinderung durch Krankheit,
Gebresten (Heliand 2305) übergegangen; altengl.
synn, Absage des Friedens, Fehde (dann auch Sünde):
wozu auch goth. sunjon verteidigend gegenreden, sunjöns
Verteidigung, Verantwortung, nicht weniger das
aus dem Begrifse des entgegentretenden Behauptens
verblaßte Adj. sunjis wahr mit dem Fem. sunja Wadrheit,
gehören; das nur mit einem andern Suffi gebildele
Subst. ahd. suntea, sunta, altsächs. sundia, altfries.
sende war ebenso ein alter Rechtsbegriff, Auflehnung
und Verfeblen gegen Satzung und Gebot,
Verweigerung einer Rechtspslicht bezeichnend, was deutlich
aus der formelhaften Zusammenstellung mit sache
(. d.) — Rechtshandel (saka endi sundea Heliand 1717,
altengl. synn ond sacu Beowuls 2473), so wie daraus
erhellt, daß ahd. sunten, sunta die Begriffe erfmen,
lapsus (Graff) mit übersetzt; von den Missionaren
als Entsprechung des geistlich lat. peecatum auf—-genommen
(gleichsam = Auflehnung gegen den böchsten
Richter Christus, Ap. Gesch. 10, 42 u. ö.) und als lirchlicher
und siltlicher Begriss umgeprägt, wodurch die Anwendung
im Recht verdrängt wurde. Der Plur. des
noch im Mhd. der starken Declination angehörigen
Wortes hielt sich zum Teil noch im 16. Ih. als sunde
1. Mos. 18, 20; meine sunde sind groszer den gottes
gnade Lulher 6, 5; später, der Wandlung der Declination
entsprechend, nur sunden. pecccum sunde,
neecatum dgelnale dedige, selbtetige, täglich sunde.
Deecotum capflale hauptsunde, peccoitm elamitans
cin rufende sunde, peceealum in spiritum 2sanelnn
ein sunde in den heiligen geist. peceatum ,originale
erbsunde. Drerct#m veniale ublessig, licht. taglich,
derzichlich sunde Dief.; vgl. auch stumme sunde
