Blätter 
für 
Nechtsanwendung 
zunächst in Bayern. 
Nr. 1. Samstag, den 8. Jan. 1848. 
Ueber Neinheit und ichtigkeit der Sprache im 
Vechtsleben 1). 
1. 
Wir Rechtsmänner sind mitunter ein sonder- 
bares Völkchen! Wenn wir von einem Arzte ein 
Gutachten einholen, und dieser uns eine hochge- 
lehrte mit griechischen und lateinischen Kunstaus- 
drücken wohl ausgestattete Arbeit vorlegt, worin 
er uns ins Lange und Breite nachweist, wie er 
nur Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit vessen, wor- 
über wir Gewißheit haben wollten, annehmen kann: 
so schütteln wir über die Menge der uns unver- 
ständlichen Kunstausdrücke bedenklich den Kopf, 
nehmen mißmuthig unser Wörterbuch zur Hand, 
und hegen den gerechten Wunsch, der gelehrte Herr 
möge in seinen Erörterungen sich mehr der deut- 
schen Benennungen für Krankheiten oder Körper- 
theile bedient haben; es hätte dieß ja wahrlich der 
1) In der Beitschrift für deutsches Strafverfahren Jahr- 
gang 1845 Bd. II, Heft II, Nr. X, S. 254 ist zwar 
ein ehnlicher Aufsatz „Ueber deutsche Gerichtssprache 
mit besonderem Bezuge auf Strasgerichtsverfahren“ er- 
schienen; allein Einsender dieses glaubte, da er den 
Gegenstand mit besonderer Rücksicht auf manche in der 
vaterländischen Rechtssprache noch sehr übliche fehlerhafte 
Ausdrücke behandelt, keine überflüssige Arbeit zu liefern. 
XIII.