765
Gesetz-Sammlung
für die
Königlichen Preußischen
Staaten.
JNr.
53.—
(Nr. 4775.) Convention de Cortel, signée
par les Plénipotentiaires de Sa
Mejeste le Roi de Drusse, et
de Sa zjeste PEmpereur de
Toutes les Russies, Roi de Po-
lotne, le 1857.
Au nom de la Tres-Sainte et indivi-
sible Trinité!
La Convention de Cartel conclue
le &. Mai 1844 entre Sa Majesté le
Roi de Prusse ct Sa Majeste TEm-
pereur de Toutes les Russies, Roi de
Pologne, Glant expirée, et quelques
unes de ses dispositions ayant 616
reconnues susceplibles de recevoir
plus de développement et de pr#-
cision, Leurs Majeslés ont jugé utile
ei Cconvenahle de conclure une nou-
velle Convention de Cartel ct ont à
ßcei ellet nommé des Plénipoten-
liaires, savoir:
Sa Majesté le Roi de Prusse:
le Sicur Otihon Théodore
Baron de Manteuffel,
Président de Son Conseil et
Son Ministre des afleires
Jahrnang 1857. (Nr. 1775.)
Ausgegeben zu
(Nr. 4775.) Uebersetzung der Kartelkonvention,
unterzeichnet von den Bevoll-
mächtigten Sr. Maoajestät des
Königs von Preußen und Sr.
Majestt des Kaisers von Ruß--
land, Königs von Polen, am
#1857.
Im Namen der ochheiligen und
untheilbaren Oreieinigkeit!
Nechdem die zwischen Sr. Majeslät
dem Könige von Preußen und Sr. Ma-
jestät dem Kaiser von Rußland, König
von Polen, unterm Mai 1844. ab-
geschlossene Kartelkonvention abgelaufen
ist, und einige ihrer Bestimmungen einer
näheren Erläuterung und größeren Be-
stimmtheit fähig crachtet worden sind,
so haben Ihre Majesiäten es nuͤtzlich
und angemessen gefunden, eine neue Kar-
telkonvention abzuschließen und zu diesem
Behufe zu Ihren Bevollmächigten er-
nannt, nämlich:
Seine Majestät der König von
Preußen:
den Freiherrn Otto Theodor
von Manteuffel, Ihren
Minister-Präsidenten und Mi-
aister der auswärtigen An-
101
erlin den 30. September 1857.
