— 773 —
les autorités respectives ne convien-
dront pas dun changement à cet
égard. Les fonctionnaires chargés
dans ces endroits de recevoir les
individus qui devront etre livrés,
seront, suivant que ces fonctionnaires
appartiennent à T’état militaire ou
à Tétat civil, indiqués par les auto-
rités militaires ou civiles compé-
tentes, à celles de Tautre Etat.
Art. XI.
1 Pour lout déserteur on individu
sujet au service militairc, les
frais dentretien seront acquit-
té# à raison de quatre (4) gros
argent de Prusse ou de douze
(12) copeks argent de Russie,
par jour, à compter du jour o#
il aura 6t6 arreté pour eire
livré, soit Goflice, soit par suite
dune réquisition. Si le déser-
teur a emmend un cheval de
Service, il sera bonilié pour ce
dernier par jour. ct à compter
de Tepoque susindiquée, deu
metzes davoine et huit livres de
foin avec la paille necessaire, et,
ces fourrages seront payés cha-
Jue fois selon le pris courant
u marche de la ville la plus
proche.
2) La restilution du déserteur se
fera au plus tard huit jours
apres son arrestation, laquelle
aura lien des quon l’aura dé-
courert; les frais de son en-
tretien ne seront retribucs de
Part et Gautre due pour le même
terme de huit jours, à moins
ue Téloignement du lieu oun le
deserteun alra 6t½é arreété, ou
dautres circonstances bien con-
Jahrgang 1857. (Nr. 4775.)
als die beiderseitigen Behörden nicht
etwa über eine Abänderung in dieser
Beziehung sich vereinbaren. Die an
diesen Orten mit dem Auslieferungsge-
schdft beauftragten Beamten sind, je
nachdem sie zum Militair= oder Civil=
stande gehören, von Seiten der betref-
fenden Militair= oder Civil-Behörden
den jenseitigen namhaft zu machen.
Art. 11.
1) An Unterhaltungskosten werden für
jeden Deserteur oder Militairpflich-
tigen von dem Tage an, wo er
zum Zwecke seiner von Amtswegen
oder auf Requisition zu bewirken-
den Auslieferung verhaftet worden
ist, vier (4) Silbergroschen Preu-
ßisch Kurant oder zwölf (12) Ko-
peken Silber täglich vergütet. Hat
der Deserteur ein Dienstpferd mit
sich genommen, so werden, von dem
ebengedachten Zeitpunkte ab, täglich
auf dasselbe zwei Metzen Hafer und
acht Pfund Heu nebst dem nöthi-
gen Stroh, gutgethan, und diese
Fourage wird nach den jedesmali-
gen Marktpreisen der nächsten Stadt
bezahlt.
2) Die Auslieferung des Deserteurs
wird spätestens acht Tage nach sei-
ner bei dessen Entdeckung sofort
stattfindenden Verhaftung erfolgen,
und die Kosten für seinen Unker-
halt sollen auch gegenseitig nur für
den Zeitraum von acht Tagen er-
stattet werden, es sei denn, daß
seine Auslieferung an die betref-
fenden Behörden, wegen der Ent-
fernung des Ortes, wo derselbe er-
1 4,
