2231 —
(Nr. 4874.) Bekanntmachung der zwischen den Zollvereinsstaaten und Großbritannien in Betreff
der Handelsverhältnisse zu den Vereinigten Staaten der Jonischen Inseln
am 11. November 1857. vereinbarten Deklaration.
Erklärung.
ie Preußische Regierung, sowohl für
Sich und in Vertretung der Ihrem Zoll--
und Steuersystem angeschlossenen souve-
rainen Lander und Landestheile, nämlich:
Luremburgs, Anhalt-Dessau-Cöthens,
Anhalt-Bernburgs, Waldecks und Pyr-
monts, Lippes und Meisenheims, als
auch im Namen der übrigen Staaten
des Zollvereins, nämlich: Bayerns, Sach-
sens, Hannovers (einschliehlich des Für-
stenthums Schaumburg-Lippe), Wuürt-
tembergs, Badens, des Kurfürstenthums
Hessen, des Großherzogthums Hessen
(einschließlich des Amtes Homburg), der
Staaten des Thüringischen Joll= und
Handelsvereins, ndmlich: Sachsen-Wei-
mar-Eisenachs, Sachsen-Meiningens,
Sachsen-Altenburgs, Sachsen-Coburg-
Gothas, Schwarzburg-Rudolstadts,
Schwarzburg-Sondershausens, Reuß
aͤlterer und Reuß juͤngerer Linie,
Braunschweigs, Oldenburgs, Nassaus
und der freien Stadt Frankfurt, einer-
seits, und die Großbritannische Regie-
rung andererseits, sind übereingekommen,
festzusetzen, was folgk:
Da die Jonischen Inseln unter dem
Schutze Ihrer Britischen Majestät ste-
hen, so sollen die Unterthanen und Schiffe
dieser Inseln in den Gebieten der vor-
benannten Staaten des Zollvereins alle
diejenigen Begünstigungen in Handels-
und Schiffahltsangeleginheiten, welche
daselbst den Unterthanen und Schiffen
von Großbritannien bewilligt sind, ge-
nießen, sobald die Regierung der Joni-
(Nr. 4871
Vom 4. Mai 1858.
Declaration.
The Government of Prussia in Its
own name, and representing the so-
vercign States and territories united
lo the Prussian system of Customs
and contrihmions, that is lo say:
Luszemburg, Anhalt-Dessau-Coethen,
Anhalt-Bernburg. Waldeck and Pyr-
mont, Lippe and SAleisenheim, as well
as in the Dame of ihe Governmems
ol ihe olher States, Members ol the
Zollverein, that is tlo say: Bavaria,
Sakony), Hannover (the Principality
of Schaumburg - Lippe included),
Wurltemberg. Baden, Electoral
Hesse, Grand-Ducal llesse (lhe bai-
liwick of Homburg included), the
States forming ihe Customs- and
Commercial Union, called the States
ot Thuringia, viz Saxe-Weimar-Eise-
nach, Sauxe-Meiningen, Saxe-Alten-
burg. Saxe-Coburg-Cotha, Schwarz-
burg-Rudolstadk, Schwarzhurg-Son-
dershausen, the elder branch ol
Reuss, and the Jounger hranch of
Reuss, Brunswick, Oldenburg, Jas-
sau and ihe Free Town of Frank-
lort, on ihe onc part, and ihe Go-
vernment of Great-Britain on the
other parl, have agrecd upon the
Jollowing stipulation:
The lonian lslands being under
the Protechkion of Her Brilannick
Mlajesty, the subjecis and vessels of
those Islands shall enjoy in ihe do-
minions of the above enumerated
States ol the Zollverein all the ad-
vantages in matters of commorce
and navigation which are there gran-
ted io ihe subjecis and vcssels of
Creat-Britain, as soon as lhe Govern-
