schen Inseln eingewilligt haben wird,
den Unterthanen und Schiffen der vor-
gedachten Staaten des Zollvereins die-
felben Beguͤnstigungen zu gewaͤhren,
welche in diesen Inseln den Unterthanen
und Schiffen Großbritanniens bewilligt
sind; es versteht sich, daß zur Vermei-
dung von Mißbräuchen jedes Jonische
Schiff, welches die Beslimmungen der
gegenwärtigen Erklärung in Anspruch
nimmt, mit einem von dem Lord-Ober-
Kommissair oder dessen Stellverktreter
unterzeichneten Patente versehen sein soll.
Zu Urkund dessen haben die Unter-
zeichneten, der Ministerprasident, Mi-
nister der auswärtigen Angelegenheiten
Seiner Majeslät des Königs von Preu-
ßen, und der außerordentliche Gesandte
und bevollmächtigte Minister Ihrer Ma-
jestät der Königin des Vereinigten Kö-
nigreichs von Großbritannien und Ir-
land am Hofe von Berlin, auf Grund
erhaltener Ermächtigung, die gegenwär-
tige Erklärung vollzogen und mit ihren
Wappenstegeln versehen.
Geschehen zu Berlin, den 11. No-
vember 1857.
Manteuffel. Bloomfield.
(L. S.) (I. S.)
ment ol ihe lonian lslands shall
have agreed lo grant lo the subjects
and vessels of the aforesaid States
of ihe Zollverein the same advanta-
ges, which are granted in those I8.
lands to the subjects and vessels of
Great-Britain, it being understood
that in order lo prevent abuses, every
lonian vessel claiming the benelits
of ihe presem declaration shall be
fürnished with a Palent signed by
the Lord High Commissioner or b)
his Representalive.
In wittness where of ihe Undersig-
ned, His Prussian Majesty's President.
ol the Council, and Minister sor Fo-
reign Alltirs and Her Britannick
Majesty's Envo) Exrxtraordinary and
Minister Plenipotentiary at the Court.
of Berlin duly authorized, have sig-
ned the present Declaralion and have
afliked ihereto the Seals of their
Arms.
Done at Berlin the eleventh day
ol November 1857.
Manteuffel. Bloomfield.
(#. S.) (I. S.)
Vorsiehende Erklaͤrung wird, nachdem die darin vorbehaltene Genehmigung vom
Jonischen Senate mittelst Beschlusses vom 6. Februar d. J. ertheilt und die Aus-
führung des getroffenen Abkommens in den Vereinigten Staaten der Jonischen
Inseln angeordnet worden ist, hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht.
Berlin, den 4. Mai 1858.
Der Ministerpräsident, Minister der auswärtigen Angelegenheiten.
v. Manteuffel.
Redigirt im Büreau des Staats= Ministeriums.
erlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckern
(R. Decker).
