— 254 —
Quant aux affaires de la juridic-
lion criminclle dans lesduelles se-
raient compromiss des sujels des Etats
du Zoll-Verein en Perse, des sujets
Persans dans les Elals du Zoll-Ver-
ein, elles seront jugées dans les Elats
du Zoll-Verein ci en Perse suivant
le mode adopie dans les pays respec-
tils enrers les sujels de la nation la
Plus favorisce.
Article 6.
En cas de déces de lun de leurs
Sujets respectils sur le lerriloire de
Tune ou de lautre des Hautes Parties
contractantes, sa succession sera re-
mise intégralement à la famille ou
aux associés du defunt, sil en a. Si
le désunt n'avait ni parents ni asso-
ciés, sa succession dans les pays des
Hautes Parties contractantes, serait
remise à la garde des Agents ou des
Consuls respectifs, pour que ceux- ci
en fassent Tusage convenable, con-
formément aux lois et comumes de
leur pays.
Arlicle 7.
Pour la protection de leurs sujets
ei de leur commerce respectifs, et
Pour faciliter de bonnes ei équita-
les relalions entre leurs sujels, les
Haules Parties contractantes se re-
servent la faculté de nommer cha-
cune lrois Consuls dans les FElauls re-
spectils. Les Consuls des Etats du
Zoll-Verein résideront à Téheran,
à Tauris et à Bender-Bouchir. Les
Consuls de Perse résideront dans les
Elals du Zoll-Verein partout on se
tronvent des Consuls June Puis-
sance étrangère.
Was die Angelegenheiten der Kri-
minalgerichtsbarkelt betrifft, bei welchen
Unterthanen der Zollvereins-Staaten in
Persien, Persische Unterthanen in den
Jollvereins = Staaten betheiligt sein soll-
ten, so sollen solche in den Zolloereins=
Staaten und in Persien nach dem Ver-
fahren abgeurtheilt werden, welches in
den respektiven Ländern hinsichtlich der
Unterthanen der meistbegünstigten Na-
tion zur Anwendung kommt.)
Artikel 6.
Im Fall des Ablebens eines ihrer
respektiven Unterthanen in dem Gebiete
des einen oder des andern der hohen
vertragenden Theile, soll sein Nachlaß
vollständig der Familie oder den Ge-
schaftstheilhabern des Verstorbenen, wenn
er deren hat, übergeben werden. Hat
der Versitorbene weder Verwandte noch
Geschäftstheilhaber, so soll sein Nach-
laß in den Staaten der hohen vertra-
genden Theile dem Gewahrsam der re-
spektiven Agenten oder Konsuln über-
geben werden, auf daß diese in üblicher
Weise, nach den Gesetzen und Gewohn-
heiten ihres Landes, damit verfahren.
Artikel 7.
Zum Schutze ihrer respektiven Unter-
thanen und ihres Handels, und zur
Erleichterung guter und billiger Bezie-
hungen zwischen ihren Unterthanen, be-
halten die hohen vertragenden Theile
sich die Befugniß vor, ein jeder drei
Konsuln in den respektiven Staaten zu
ernennen. Die Konsuln der Zollvereins=
Staaten sollen in Teheran, Tauris und
Bender-Bouchir residiren. Die Persi-
schen Konsuln sollen in den Jollvereins-
Staaten an denjenigen Orten residiren,
wo Konsuln einer fremden Macht sich
befinden.
