— 101 —
Artikel 10.
Die Unterthanen der Zollvereins-
Staaten sollen in Paraguay und die
Buͤrger von Paraguay sollen in den
Gebieten der Zollvereins-Staaten dieselbe
volle Freiheit genießen, welche jetzt oder
in Zukunft den Eingeborenen zusteht,
alle Gegenstaͤnde des gesetzlich erlaubten
Handels einzukaufen und zu verkaufen,
von wem oder an wen es ihnen beliebt,
und die Preise dafür nach Gutdünken
festzusetzen, ohne dabei durch Monopole,
Verträge oder ausschließliche Einkaufs-
oder Verkaufs-Privilegien beschränkt zu
sein. Sie sind jedoch in dieser Hinsicht
den gesetzlich eingeführten allgemeinen
und ordentlichen Abgaben und Auflagen
unterworfen.
Die Unterthanen und Bürger eines
jeden der beiden kontrahirenden Theile
sollen in den Gebieten des anderen Thei-
les vollen und vollkommenen Schutz für
ihre Personen und ihr Eigenthum ge-
nießen und zur Verfolgung und Ver-
theidigung der ihnen zustehenden Rechte
freien und offenen Zutritt zu den Ge-
richtehöfen haben. Sie sollen in dieser
Beziehung dieselben Rechte und Priovile-
gien genießen, wie die eingeborenen Un-
terthanen und Bürger; auch soll es ih-
nen freistehen, in alen Rechtsfällen sich
derjenigen Advokaten, Sachwalter oder
Agenten aller Art zu bedienen, die sie
dazu für geeignet erachten.
Artikel 11.
In Allem, was die Hafenpolizei, die
Beladung und Löschung der Schiffe, die
S#gerung und Sicherheit der Waaren,
Güter und Effekten, die testamentarische
oder anderweite Erbfolge in bewegliches
Vermögen, die Verfügung über beweg-
liches Eigenthum jeder Art und Benen-
(Nr. 5512.)
Articulo 10.
Los sub ditos de los Estados del
Zollverein en el Paraguay, y los ciu-
dadanos del Paraguay en los domi-
nios de los Estados del Zollverei
çgozarän de la misma completa li-
bertad de duc se goce ahora 6 Sse
Sozare en lo füturo por los nativos
de cada pais respechkivamente, para
comprar de cualesquiera, como me-
jor les parezca, y7 venderles, todos
los articulos de legitimo comercio,
y Para lijar sus precios, segun lo
jurzgaren conveniente, sin due les
perjudique ningun monopolio, con-
trato, 6 privilegio esclusivo de venta
compra Ssujetos, sin embargo, ã
las contribuciones, ö impuestos ge-
nerales y ordinarios eslablecidos por
la ley.
Los subditos d ciudadanos de
cualduiera de las dos partes contra-
tantes en los territorios de la otra,
Sozarän de completa, )y) perlect# pro-
teccion en sus personas y propieda-
des, y tendran libre, y fücil acceso
d los tribunales de juslicia para la
prosecucion yF delensa de sus justos
derechos: gozarän en este respecto
de los mismos derechos, ) privile-
gios duc los subditos 6 ciudadanos
nativos, y iendrän la libertad de em-
blear, en lodas sus causas, los abo-
Sados, procuradores 6 agentes de
cualqduier clase due tengan 4 bien.
Articulo 11.
En todo lo relativo à la policia
de los puertos, id la carga, ö des-
carga, de los buques, al almacenage
Sseguridad dr las mercancias, g6
neros y electos, d la sucesion de
los bienes muebles, por testamento
5 de otro modo, y al disponer de
