— 462 —
Ritter des Johanniter-Ordens
u. s. w.,
und
Seine Majestaäͤt
von Japan:
Muragaki Awadsino Kami,
der Taikuhn
Takemoto Dsusio no Kami,
Kurokawa Satsiu,
welche, nachdem sie ihre Vollmachten
sich mitgetheilt und solche in guter und
gehöriger Form befunden haben, über
sachstehende Artikel übereingekommen
ind.
Artikel 1.
Es soll ewiger Friede und beständige
Freundschaft bestehen zwischen Seiner
Majeslät dem Könige von Preußen und
Seiner Majestät dem Taikuhn von Ja-
pan, Ihren Erben und Nachfolgern, so-
wie auch zwischen den beiderseitigen Un-
terthanen.
Artikel 2.
Seine Majestät der König von Preu-
ßen soll das Recht haben, wenn Er es
für gut befindet, einen diplomatischen
Agenken zu ernennen, welcher in der
Stadr Jeddo seinen Wohnsitz nehmen
wird.
Er soll außerdem das Recht haben,
für die dem Preußischen Handel zu öff-
nenden Häfen Konsularbeamte zu er-
nennen.
Sowohl der von Seiner Majestät dem
Könige von Preußen ernannte diploma-
tische Agent, als auch der Generalkon=
sul sollen das Recht haben, frei und un-
behindert in allen Theilen des Kaiser-
reichs Japan umherzureisen.
Ridder der Johaniter Orde
enz,
en
Zyne Majesteit de Taikoen
van Japan:
Moecragaki Awadsi no
Kami,
Takemoto Dzoesio
Kami,
en Koerokawa Satsioec,
110
die, nadat zy elkander hunne vol-
magien hebben medegedeeld en in
goeden en behoorlyken vorm be-
vonden, over de volgende arlikelen
zyn overcengekomen.
Arlikel! 1.
Er zal eeuwige wrede en voort-
durende vriendschap zyn tusschen
Zyne Majesteit den Koning van
Pruisen en Zyne NMajesteit den Tai-
koen van Japan, hunne erlgenamen
en opvolgers, alsook tusschen hunne
respective onderdanen.
Artikel 2.
Zyne Majesteit de Koning van
Pruisen zal hel regt hebben, wanneer
by zulks noodig oordeclt, eenen di-
plomalicken Agent le benoemen, die
in de stad dedo verblyfzal honden.
Iy zalbuitendien het regt hehben,
voor de den Pruisischen handel te
obenen havens, Consulaire beambten
te benoemen. Zoowecl de. door Zyne
Mlajesleit den Koning van Pruisen
benoecmde diplomalicke Agent, als
de Consul Generaal, zullen het regt
hebben van vry en ongebhinderd in
alle gedeclten van het Keizerryk Ja-
Dan rond te reizen.
