— 465 — 
Artikel 5. 
Alle Streitigkeiten, welche sich in 
Bezug auf Person oder Eigenthum zwi- 
schen in Japan sich aufhaltenden Preu- 
ßen erheben sollten, werden der Ent- 
scheidung der Preußischen in Japan kon- 
stituirten Behoͤrde unterworfen werden. 
Hat ein Preuße eine Klage oder Be- 
schwerde gegen einen Japaner, so ent- 
scheidet die Japanische Behörde. 
Hat dagegen ein Japaner eine Klage 
oder Beschwerde gegen einen Preußen, 
so entscheidet die Preußische Behörde. 
Wenn ein Japaner nicht bezahlen 
sollte, was er einem Preußen schuldig 
ist, oder wenn er sich betrügerischer Weise 
verborgen halten sollte, so werden die 
kompetenten Japanischen Behörden Alles, 
was in ihrer Macht steht, thun, um ihn 
vor Gericht zu ziehen, und die Bezahlung 
der Schuld von ihm zu erlangen. Und 
wenn ein Preuße sich betrügerischer Weise 
verbergen, und seine Schulden an Ja- 
paner nicht bezahlen sollte, so werden die 
Preußischen Behörden Alles, was in 
ihrer Macht steht, thun, um den Schul- 
digen vor Gericht zu ziehen, und zur 
Bezahlung der Schuld anzuhalten. 
Weder die Preußischen, noch die Ja- 
panischen Behörden sollen für die Be- 
zahlung von Schulden verantwortlich 
sein, welche von Preußischen oder Ja- 
Hoisen Unterthanen kontrahirt worden 
ind. 
Artikel 6. 
reußische Unterthanen, welche ein 
Verbrechen gegen Japanische Unterthanen 
(Nr. 6915.) 
Artikel 5. 
Alle regt von eigendom of per- 
soon betrellende geschillen, die 
tusschen de in Japan zich ophou- 
dende Pruisen mogten voorvallen, 
zullen aan de beslissing van de in 
Japan geconstitueerde Pruisische 
Kverheden onderworpen 2yn. 
Indien een Pruis eene klagt of 
bezwaar tegen eenen Japanner heeill, 
zoo zullen de Japansche autorileiten 
in deze zaak uitspraak doen. 
Indien daarentegen een Japanner 
eene klagt of bezwaar legen eenen 
Pruis heeft, zoo zal door de Prui- 
sische autoriteiten daarin uitspraak 
gedaan worden. 
Indien een Japanner eene meit 
eenen Pruis aangegane schuld niet 
mogt aldoen, of zich op eene be- 
driegel’ke wyze zoek mogt maken, 
Zzullen de bevoegde Japansche auto- 
riteiten alles doen, wat in hunne 
magt is, om hem voor het geregt te 
brengen, en de beitaling der schuld 
van hem te bekomen. 
En indien cen Pruis zich op eene 
bedriegelyke wyze mogt zock ma- 
ken en zyne schulden aan Japanners 
niet betalen, zullen de Pruisische 
autoriteiten alles doen, wal in hunne 
magt is, om den schuldige vor het 
geregi te brengen en hem tot de 
beialing der schuld te verpligten. 
De Pruisische noch de Japansche 
autoriteiten zullen voor de betaling 
van door Pruisische of Japansche 
onder dlanen aangegane schulden ver- 
antwoordelyk zyn. 
Artikel 6. 
Pruisische onderdanen overtre- 
dingen begaande tegen Japansche