— 476 —
Wird indessen ein Theil solcher Ladung
verkauft, so sollen für diesen Theil die
regelmäßigen Zölle entrichtet werden.
Waaren können auf ein anderes
Schiff im nämlichen Hafen umgeladen
werden, ohne Joll zu zahlen, aber das
Umladen muß stets unter Aufsicht von
Japanischen Beamten vor sich gehen,
und nachdem der Zollbehörde hinläng-
licher Beweis von der Unverfänglichkeit
der Operation gegeben ist, sowie auch
mit einem zu dem Zwecke von dieser Be-
börde ausgestellten Erlaubnißscheine.
Da die Einfuhr von Opium verboten
ist, so darf — Falls ein Preußisches
Schiff in Handelszwecken nach Japan
kommt, und ein Gewicht von mehr als
drei (3) Kattie Opium an Bord hat — der
Ueberschuß von den Japanischen Behör-
den mit Beschlag belegt und vernichtet
werden; und jede Person oder alle Per-
sonen, die Opium einschmuggeln oder ein-
zuschmuggeln versuchen, sollen in eine
Buße von fünfzehn (15) Dollars verfallen
sein für jedes Kartie Opium, welches sie
einschmuggeln oder einzuschmuggeln ver-
suchen.
Bestimmung III.
Der Eigenthümer oder Konsignatair
von Gütern, welcher sie zu landen
wünscht, soll eine Deklaration derselben
bei dem Japanischen Zollamte eingeben.
Die Deklaration soll schriftlich sein und
angeben: den Namen der Person, welche
die Oeklaration macht, den Namen des
Schiffes, auf welchem die Waaren ein-
geführt wurden, die Zeichen, Nummern,
Kolli und deren Inhalt, mit dem Werthe
jedes Kolli besonders in einem Betrage
ausgeworfen; und am Ende der Dekla-
ration soll der Gesammtwerth aller in
maar indien eenig gedeelte van zulke
lading verkocht worck, zullen de be-
Paalde regten op het zoo verkochte
gedeelte worden beiaald.
Lading mag zonder regten te be-
talen naar een ander schip in de-
zelide haven worden overgescheept
maar alle overschepingen zullen on-
der opzigt van Japansche ambtenaren
seschieden, en nadat aan de over-
heden van het tolkentoor voldoende
procf is verstrekt van den zuiveren
aard der verrigting, alsmede onder
een verlolbrief tot dat einde door
zoodanige overheden te worden al-
gegeven.
Daar de invoer van opium ver-
boden is, kan van ieder naar Japan
hlen handel komend Pruisisch schip,
dat meer dan drie katties gewigt aan
opium aan boord heeft, heft over-
wigt door de Japansche ovrerheden
worden gevat en vernield; en iedere
persoon ol personen, die opium
smokkelen o beproeven te smok-
kelen, zullen aan het betalen eener
boete van (15) vyftien dollars voor
ieder kattie opium, 200 gesmokkeld
of beproefd te worden gesmoktkeld,
onderhevig zyn.
Derde Regulatie.
De eigenaar van of de persoon
aan wien goederen geconsigneerd
zyn, die dezelve wenscht te landen,
zal eene aangilte daarvan by het
Japansche tolkantoor indienen. Deze
aaungifte zal schriftelyk zyn, vermel-
dende den naam van de persoon,
die de aangilte maakt, en den naam
van het schip, waarmede de goe-
deren zyn ingevoerd, en de merken,
nommers, pakken en den inhoud
daarvan, met de waarde van ieder
Pak afzonderl)k in een beloop daa-
