Artikel 3.
Der Genuß des im Arrikel 1. fest-
gestellten Rechts ist dadurch bedingt,
daß in dem Ursprungslande die zum
Schutz des Eigenthums an Werken der
Literatur oder Kunst gesetzlich vorge-
schriebenen Förmlichkeiten erfüllt sind.
Für die Bücher, Karten, Kupfer-
siiche, Stiche anderer Art, Lirhographien
oder musikalischen Werke, welche zum
ersten Male in dem einen der beiden
Staaten veröffentlicht sind, soll die Aus-
übung des Eigenthumsrechtes in dem
anderen Staate außerdem dadurch be—
dingt sein, daß in diesem Letzteren die
Förmlichkeit der Eintragung vorgängig
auf folgende Weise erfullt ist:
Wenn das Werk zum ersten Male
in Preußen erschienen ist, so muß es
zu Paris auf dem Ministerium des
Innern eingetragen sein.
Wenn das Werk zum ersten Male
in Frankreich erschienen ist, so muß es
zu Berlin auf dem Ministerium der
geistlichen Angelegenbciten eingetragen
sein.
Die Eintragung soll auf die schrift-
liche Anmeldung der Betheiligten er-
folgen. Diese Anmeldung kann bezie-
hungsweise an die genannten Minisierien
oder an die Gesandtschaften in beiden
Ländern gerichtet werden.
Die Anmeldung muß bei Werken,
welche nach Eintritt der Wirksamkeit
der 3 genwärligen Uebereinkunft erschei-
nen, binnen drei Monaten nach dem
Erscheinen, bei vorher erschienenen Wer-
ken binnen drei Monaten nach dem
Eintritt der Wirksamkeit der gegen-
wärtigen Uebereinkunft eingereicht werden.
(Tr. 6087.)
Arlicle 3.
La jouissance du höndfice de
Tarlicke 1 est subordonnde 5 Tac-
Ccomplissement, dans le pays Tori-
ginc, des formalilés dui sont pre-
scrilcs par la loi, pour assurer la
propricl# des ouvrages de lidéralure
Ou Tart. ·
Poukleslivrcs,carlcs,cstampes,
spann-es,lithographics,ouocuvkcs
musicales publiés pour la première
fois dans Pun des deux Elats, Texer--
cice du droit de propricle dans
T’autre Elat scra, en oulre, subor-
donnd à Paccomplissement préalable
daus cc dernier, de la formolite de
Tenregistrement elfectucc de la ma-
niècre suivanle:
Si Touvrage a paru pour la pre-
mière fois en Prusse, 1l derra eire
enregistre à Paris, au minisleère de
TInléricur.
Si Touvrage a paru pour la pre-
miere sois en Francc, 1 devra etre
enregistre à Berlin, au minislere des
Cultes.
L'eenregistrement se fera, de part
%t (Tautre, sur la dclaration Ccrite
des interessés, laquclie pourra etre
respeclirement adresséc soit aut
Sutis lits ministeres, soit aux lüogalions
dans les deux Ppoys.
Dans tous les cas, la déclaration
derra eire préscntecc dans les trois
mois dui suivront la publicalion de
Touvrage dans lautre pays, pour les
rouvrages publics postéricurcment à
la mise en vigueur de la présente
convemion, ei dans les lnois mois
dui suivront cetle mise en vigueur,
pour les duvrages publics antérieure-
ment.
