— 490 
Für die in Lieferungen erscheinenden 
Werke soll die dreimonatliche Frist erst 
mit dem Erscheinen der letzten Lieferung 
beginnen, es sei denn, daß der Autor 
die Absicht, sich das Recht der Ueber- 
setzung vorzubehalten, nach Maaßgabe 
der Besiimmungen im Artikel 6. zu er- 
kennen gegeben hat, in welchem Falle 
jede Lieferung als ein besonderes Werk 
angesehen werden soll. 
Die Förmlichkeit der Eintragung, 
welche letztere in besondere, zu diesem 
Zwecke geführte Register erfolgt, soll 
weder auf der einen noch auf der ande- 
ren Seite Anlaß zur Erhebung irgend 
einer Gebühr geben. 
Die Betheiligten erhalten eine ur- 
kundliche Bescheinigung über die Ein- 
tragung; diese Bescheinigung wird kosien- 
frei ausgestellt werden, vorbehaltlich der 
gesetzlichen Stempelabgabe. 
Die Bescheinigung soll den Tag der 
Anmeldung enthalten; sie soll in der 
anzen Ausdehnung der beiderseitigen 
Behiere Glauben haben, und das aus- 
schließliche Recht des Eigenthums und 
der Vervielfältigung so lange beweisen, 
als nicht irgend ein Anderer ein besser 
begründetes Recht vor Gericht erstritten 
haben wird. 
Artikel 4. 
Die Bestimmungen des Artikels 1. 
sollen gleiche Amwendung auf die Dar- 
stellung oder Aufführung dramatischer 
oder musikalischer Werke finden, welche, 
nach Eintritt der Wirksamkeit der gegen- 
wärtigen Uebereinkunft, zum ersten Male 
in einem der beiden Länder veröffentlicht, 
aufgeführt oder dargestellt werden. 
Artikel 5. 
Den Originalwerken werden die in 
einem der beiden Staaten veranstalteten 
A Tegard des ouv'rages dui pa- 
raissent par lirraisons, le dclai de 
trois mois ne commencera à courir 
du'n daler de la publicalion de la 
dernièerc livraisson, à moins due 
Tauteur mait indiguc, conformement 
aux dispositions de TParlicke 6, son 
intention de se réserver le droit de 
traduclion, auducl cas chaque livrai- 
son sera considerece comme un ou- 
vrage sCparc. 
La formalit de Penregistrement 
dui en sera fait sur des registres 
Séciaux tenus à cei ellet ne don- 
nera, de part ct Tautre, ouverture 
à la perception d’aucunc tarc. 
Les intéressés recerront un cer- 
tilicat authentique de Tenregistre- 
ment: ce cerlificat sera délivré gratis, 
sauf, §'il y a lieu, les frais de timbre. 
Le cerlilicat relatera la dale pré- 
cisc à laquelle la déclaration aura 
cu liou; il fera loi dans toute Tlen- 
duc des territoires respectils ei con- 
stalcra le droit Caclusif de propricté 
et de reproduction aussi longtemps 
duc duelque amre personne n’aura 
Pas fait admelire en juslice un droit 
micux ciubli. 
Article 4. 
Les stipulations de Tarlicle 1 
s'appliqueront éEgalement à la re- 
présentation ouexécimion des (deuvres 
Gdramalidques on musicales, publices 
exécutées ou représentées pour la 
premiére sois dans Fun des deux 
»ays, après la mise en vigueur de 
Présente convenlion. 
Arlicle 5. 
Sont expressément assimilées aux 
rouvrages originaux les traductions