340 
Abdruck. 
(Nr. 844.) 
Convention consulaire entre 
PAllemagne ct TD’Espagne. 
Du 12 Janvier 1872. 
Sa Majesté Empereur d’Allemagne, Roi 
de Prusse, au nom de PEmpire Alle- 
mand, d'une part, et Sa Majesté le Roi 
Tispagne d'autre part, désirant déter- 
miner les attributions, droits, privilèges 
et immunités des agents consulaires 
dans les territoires respectifs des Par- 
ties contractantes, ont réscolu de con- 
clure une Convention à Ccet 6gard et 
ont nommé pour leurs Plénipotentisires 
Savoir: ' 
saMajestöI’Bmporeurd’Allo- 
magne. Roi de Prusse: 
Le Baron Jules de Canitz 
e9et Dallwitz; Son Envoy 
Extraordinaire et Ministre 
Dlénipotentiaire près Sa Ma- 
jesté le Roi d’Espagne 
et Sa Majesté le Roi d’Es- 
pägne: 
Don Bonifacio de Blas et 
Munodz, Député aux Cortes, 
Son Ministre d’'Etat, 
lesquels après avoir changé 
leins-pouvoirs respectifs trouvés 
bonne et due forme sont convenus des 
articles suivants: 
leurs 
en 
(Uebersetzung.) 
Konsular-Konvention zwischen 
Deutschland und Spanien. 
Vom 12 Januar 1872. 
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König 
von Preusen, im Namen des Deutschen Reichs, 
einerseits, und Seine Majestät der König von 
Spanien, andererseits, von dem Wunsche ge- 
leitet, die Befugnisse, Rechte, Privilegien und 
Immunitäten der konsularischen Agenten in 
den beiderseitigen Gebieten der vertragenden 
Theile näher zu bestimmen, haben beschlossen, 
zu diesem Zwecke einen Vertrag abzuschließen, 
und zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, und 
zwar: 
Seine Majestät der Deutsche 
Kaiser, König von Preußen: 
Seinen außerordentlichen Gesandten 
und bevollmächtigten Minister bei 
Seiner Majestät dem Könige von 
Spanien, Freiherrn Julius von 
Canitz und Dallwitz, 
und Seine Majestät der König 
von Spanien: 
den Deputirten der Cortes, Seinen 
Staats-Minister Don Bonifa- 
cio de Blas et Mußoz, 
welche nach Austausch ihrer in guter und 
gehöriger Form befundenen gegenseitigen Voll- 
machten über nachstehende Artikel überein- 
gekommen sind: 
(Nr. 844.)