M 26b.
lisres ou somptuaires, imposées par ’Etat
ou par les Ccommunes. Toutefois, si ces
agents éStaient Commercants, s'ils exer-
çaient queldue industrie ou possédaient,
des biens immeubles, ils seront consi-
dérés, en ce dui concerne les charges et
contributions générales, comme sujets
du Pays auquel ils appartiendront.
Article 4.
Les Cconsuls envoyés (consules-miesi),
sujets de la Partie contractante pui les
nomme, jouiront de P’immunité person-
nelle sans qu’ils puissent étre arrétés
ni conduits en prison, si ce Miest pour
crimes.
Pour les consuls, sujets du Pays de
leur résidence ou commercants, Pimmu-
nité personnelle ne devra Fentendre
due des dettes ou autres causes civiles,
qui ne se rapporteraient pas au com-
merce qu'ils hexerceraient eu — mémes
ou Dar leurs employés.
Article 5.
Les consuls-généraux, copsuls et vice
consuls pourront placer au-dessus de la
porte extérieure du consulat ou vice-
Consulat Fécusson des armes de leur
nation, avec cette inscription: „Consulat
ou Vice-Consulat de “
345
solche vom Staat oder von Kommunen auf-
erlegt sein. Wenn die gedachten Agenten jedoch
Handel oder ein Gewerbe betreiben oder Grund-
besitz haben, so werden sie in Betreff der all-
gemeinen Lasten und Abgaben als Angehörige
des Landes angesehen, welchem sie angehören.
Artikel 4.
Die Berufskonsuln (consules missi), welche
Angehörige des vertragenden Theils sind, der sie
ernannt hat, sollen der persönlichen Immunität
genießen und nur im Falle von Verbrechen
verhaftet resp. ins Gefängniß gesetzt werden
dürfen.
Für diejenigen Konsulu, welche Angehörige
des Landes sind, in welchem sie ihren Amts-
sitz haben, oder welche Handelsgeschäfte betreiben,
soll die persönliche Immunität sich nur auf
solche Schulden und Civilverbindlichkeiten er-
strecken, welche nicht auf die von ihnen oder
ihren Bevollmächtigten betriebenen Handelsge-
schäfte Bezug haben.
Artikel 5.
Die Generalkonsuln, Konsuln und Vize-
konsuln können über dem äußern Eingang ihres
Amtslokals das Nationalwappen mit der Um-
schrift: „Konsulat oder Vizekonsulat von.“
anbringen.
