174

Article  31.

Les  navires  du  Zoll-Verein  ainsi  due
leurs  cargaisons  seront  (raftés  dans  les  Colonies
  Néerlandaises  sur  le  memc  pied  que
les  navires  nationaugk  et  leurs  cargaisons,
sans  égard  au  pays  d’ou  les  navires  ou
leurs  cargaisons  viennent  ou  pour  lequel
les  navires  ou  leurs  cargaisons  sont  destinés:

1)  par  rapport  aux  droits  pesant  sur  la
coque  des  navires,  4  leur  entrée,  pendant
  leur  séjour  ou  d  leur  sortie,  nommément
  tous  ceux  qul  sont  désignes  à
articke  1  du  present  traité;

2)  par  rapporl  à  la  faculié  T’importer  et
d'’exporter  des  produits  et  objets  de
Ccommercc,  conformément  à  Tarticke  2
du  présent  traité;

3)  par  rapport  aux  droits  duelconques,  imposés
  actuellement  ou  dà  imposer  d4  l'avenir
  aux  produits  et  objels  de  commerce
  importés  ou  exportés  conformément
  4  l’article  3  du  présent  traité.  De
meme  les  stipulations  contenues  dans
les  articles  4  4  9  s'appliqueront  aucommerce
  et  à  la  narigation  avec  les  Colontes
  Néerlandaises  ou  vice-versa.

Le  cabetage  dans  les  Colentes  demeure
reservé  auxf  navires  Neerlandals.

Artikel  31.

Die  Schiffe  des  Zollvereins,  so  wie  deren  Ladungen,
  sollen  in  den  Niederländischen  Kolonieen
auf  demselben  Fuße,  wie  die  Nationalschiffe  und
deren  Ladungen  behandelt  werden,  ohne  Rücksicht
darauf,  woher  die  Schiffe  oder  deren  Ladungen
kommen  oder  wohin  die  Schiffe  oder  deren  Ladungen
  bestimmt  sind:

1)  in  Betreff  der  auf  dem  Schiffskörper  bei  dem
Eingange,  während  des  Aufenthalts,  oder  bei
dem  Ausgange  haftenden  Abgaben,  namentlich
  aller  derjenigen,  welche  im  Artikel  1
des  gegenwärtigen  Vertrages  aufgeführt  sind;

2)  in  Betreff  des  Rechtes  zur  Einfuhr  und  Ausfuhr
  von  Erzeugnissen  und  Handelsgegenständen,
  nach  Maaßgabe  des  Artikels  2  des
gegenwärtigen  Vertrages;

3)  in  Betreff  der  Abgaben  irgend  welcher  Art,
die  für  Erzeugnisse  und  Handelsgegenstände
bei  der  Einfuhr  oder  Ausfuhr  gegenwärtig
bestehen  oder  in  Zukunft  angeordnet  werden
möchten,  nach  Maaßgabe  des  Artikels  3  des
gegenwärtigen  Vertrages.  Ebenso  sollen  die
in  den  Artifeln  4—  9  enthaltenen  Bestimmungen
  auf  den  Handel  und  die  Schifffahrt
mit  den  Niederländischen  Kolonieen  oder  umgekehrt
  Anwendung  finden.

Die  Küstenschifffahrt  in  den  Kolanteen  bloiht
den  Niederländischen  Schiffen  vorbehalten.