(791)
Artikel 12.
Die in der Republik Chili wohnhaften Unter—
thanen eines zum Zollvereine gehörigen Staates
und die in einem zum Zollvereine gehörigen Staate
wohnhaften Bürger der Republik Chili sollen von
allem zwangsweisen Militairdienste zur See oder
zu Lande und von allen Zwangsanlehen oder mi—
litairischen Anforderungen oder Requisitionen be-
freit sein, und sie sollen unter keinem Vorwande
gezwungen werden, andere oder höhere gewöhnliche
Abgaben, Requisitionen oder Taxen zu bezahlen,
als diejenigen, welche jetzt oder künftig von ein-
heimischen Unterthanen oder Bürgern bezahlt werden.
Die differentielle Abgabe, sogenannte Patent-
abgabe, welche die ausländischen Kaufleute in Chili
zu bezahlen haben, wird durch die vorhergehende
Bestimmung nicht aufgehoben. Die Unterthanen
der Zollvereinsstaaten sollen in dieser Beziehung
gleich den Unterthanen der meist begünstigten Nation
behandelt werden.
Die Unterthanen der zum Zollvereine gehörigen
Staaten, welche nach Maßgabe der gegenwärtig
bestehenden Gesetze der Republik Chili, und so lange
solche bestehen, Grundstücke, welcher Art es sei, er-
werben und besitzen, sollen mit Bezug auf das
gedachte Eigenthum dieselben Rechte, wie die
Bürger der Republik Chili in gleichen Fällen ge-
nießen und denselben Lasten und Auflagen, wie
Grundstücke besitzende Chilenische Bürger unter-
worfen sein.
Artikel 13.
Es soll jedem der beiden vertragschließenden
Theile freistehen, zum Schutze des Handels Consuln,
welche in den Besitzungen und Gebieten des anderen
residiren, zu bestellen; bevor aber ein Consul seine
Stelle verwalten kann, soll er in der üblichen
Articulo 12.
Los sub ditos de cada uno de los Estados
del Zollverein, residentes en la Repüblica
de Chile i los cindadanos de la Repüblica
de Chile residentes en algunco de los Estados
del Zollverein, estarän exentos de todo ser-
vicio militar compulsorio, sea en tierra o
por mar, i de todo préstamo forzoso o eLac-
cion o requisicion militar, 1#nd podrän ser
obligados a pagar, bajo pretesto alguno,
otras 0 mas altas cargas, requisiciones o
impuestos, due los due qagan o pagaren
los süb ditos o cindadanos naturales.
El derecho diferencial denominado de
patente, que se cobra en Chile a los comer--
ciantes i tenderos extranjeros, no dueda
abolido por la disposicion precedente. Los
sübditos de los Estados del Zollverein seran
tratados a este respecto bajo el mismo pié
qdue los de la nacion mas favorecida.
Los sübditos de los Estados del Zoll-
verein due, en conforwidad a las leyes
actualmente vijentes en la Republica de
Chile, i miéntras ellas subsistan, adquieran
i conserven bienes raices de cualquiera
clase, gozarän respecto de dicha propiedad,
los mismos derechos due los ciudadanos
de la Repüblica de Chile en iguales casos,
i estarän sujetos a las mismas cargas e
impuestos que los cindadanos chilenos po-
seedores de bienes raices.
Artieulo 13.
Cada una de las dos partes contratantes
podrá nombrar, para la proteceion de su
comerecio, Côönsules due residan en los terri-
torios i posesiones de la otra; pero antes
due cualquier Consul entre a ejercer su
114“7
