ungen der am 2. April 1824 und 2. März 1841
zwischen Ihnen abgeschlossenen Verträge auf Grund
der seitdem eingetretenen Veränderungen Ihrer
Schifffahrtsgesetze weiter auszubilden, haben Ver-
handlungen zu diesem Zwecke eröffnen lassen und
zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich:
Seine Majestät der König von Preußen:
den Herrn Otto Eduard Leopold von
Bismarck-Schönhausen, Allerhöchst Ihren
Präsidenten des Staats-Ministeriums und Mi-
nister der auswärtigen Angelegenheiten,
und
Ihre Majestät die Königin des Vereinigten
Königreichs von Großbritannien und Irland:
den sehr ehrenwerthen Francis Baron Napier
von Merchiston, Pair von Schottland und
Baronet von Nova Scotia, Mitglied Ihrer Bri-
tischen Majestät Geheimen Raths, Ihrer Maje-
stät außerordentlichen und bevollmächtigten Bot-
schafter bei Seiner Majestät dem Könige von
Preußen 2c.,
welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter
und gehöriger Form befundenen Vollmachten, die
nachstehenden Artikel vereinbart und abgeschlossen
haben:
Artikel 1.
In Preußen sollen Britische Schiffe und deren
Ladungen und in dem Vereinigten Königreiche von
Großbritannien und Irland sollen Preußische Schiffe
und deren Ladungen, gleichviel woher die Schiffe
kommen oder wohin sie gehen und woher die Lad-
ungen stammen oder wohin sie bestimmt sind, in
jeder Hinsicht eben so behandelt werden, als die ein-
heimischen Schiffe und deren Ladungen.
70
reciprocal treatment of Navigation now in
force under the treaties concluded between
them on the 2 of April 1824 and the
2½d of March 1841 upon the basis ot the
alterations in their Navigation laws which
have since taken place have entered into
negotiation for that purpose andhave named
as their Plenipotentiaries, that is to say:
His Majestv The King of Prussia:
M. Otto Eduard Leopold von Bis-
marck - Sehönhausen, President of
His Ministrv of State and Minister of
foreign affairs,
and
Her Majesty The Oueen of the United King-
dom of Great Britain and Hreland:
The Right Honorable Francis Baron
Napierof Merchiston, s Peer of Scot-
land, a baronet of Nova Scotia, a Member
of Her Britannic Majestys Privy Couneil
Her Majesty's Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary to His Majestv The-
King of Prussia etc.
Who, after having communicated to each
other their respective full powers, found
to be in good and due form, have agreed
upon and concluded the following Articles;
Article 1.
British ships and their cargoes shall in
Prussia and Prussian ships andtheir cargoes
shall in the United Kingdom of Great Britain
and Ireland, kom whatever place arriving
and whatever may be their place of desti-
nation, and whatever may be the place of
origin or destination of their cargoes, be
treated in every respect as national ships
and their cargoes.
