— 143 
Article XIV. 
Les Hautes Parties contractantes ont dé- 
claré en méme temps qdue Femploi de la 
langue francaise dont elles se sont servies 
run comman accord dans la présente Con- 
vention ne peut et ne doit en aucun cas 
Dorter atteinte au droit qu’'Elles ont respec- 
livement de se servir de leur propre langue 
dans le texte des stipulations internationales. 
Artiele XV. 
La présente Convention sera eNécutoire 
dix jours après avoir été publiée dans les 
formes préserites par lalégislation des deux 
pays, et elle restera en vigueur pendant 
cind années. 
Lorsque sixk mois avant Texpiration de 
Icce terme ni Tun ni Tautre Gouvernement 
n aura déclaré vouloir y renoncer la Con- 
vention restera en vigueur pendant cind 
autres années et ainsi de suite de cinqd en 
cind années. 
Elle sera ratilice etles ratilications seront 
Echangées dans le délai de quarante-inqd 
jours ou plus töt si faire se peut. 
En foi de duoi les Plénipotentiaires 
respectiks Tont signée et y ont apposé le 
cachet de leurs armes. 
Fait à Dresde Fait à Berlin 
le S. Janvier le 20. Janvier 
de Tannée de gräce Mil huit eent soikante 
Six. 
signé. Rances Y 
Villanueva. 
signé. de Beust. 
Artikel XIV. 
Die hohen Contrahenten haben zugleich erklärt, 
daß die Anwendung der französischen Sprache, de- 
ren sie sich nach gemeinsamem Uebereinkommen in 
der gegenwärtigen Uebereinkunft bedient haben, in 
keinem Falle dem ihnen beiderseitig zustehenden 
Rechte Eintrag thun fann oder soll, sich ihrer eige- 
nen Landessprache in dem Wortlaute völkerrechtlicher 
Verabredungen zu bedienen. 
Artikel XV. 
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll zehn Tage 
nach ihrer in Gemäßheit der durch die Gesetzgebung 
beider Länder vorgeschriebenen Formen erfolgten 
Veröffentlichung zur Ausführung gebracht werden 
und während fünf Jahre in Kraft bleiben. 
Wenn sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraums 
weder die eine noch die andere Regierung die Absicht 
erklärt hat, von der Uebereinkunft zurückzutreten, 
so soll die letztere während anderweiter fünf Jahre 
in Kraft bleiben und ebenso ferner von fünf zu 
fünf Jahren. 
Dieselbe wird ratificirt und die Ratificationen 
werden binnen fünfundvierzig Tagen oder wo mög- 
lich früher ausgewechselt werden. 
Des zu Urkund haben die beiderseitigen Bevoll- 
mächtigten dieselbe unterzeichnet und ihre Wappen 
beigedruckt. 
Geschehen zu Dresden Geschehen zu Berlin 
den 8. Januar den 20. Jannar 
des Jahres der Gnade Eintausend Achthundert 
Sechszig und Sechs. 
gez. Rances y 
ez. von Beust. . 
gez Beust Villanueva. 
sus