— 146 —
tant qu'elle les concerne, la Convention de la Haye
du 17 juillet 1905 relative à la procédure civile.
Toutefois, cette remise en vigueur demeure et
demeurera sans effet vis-à-vis de la France, du
Portugal et de la Roumanie.
Article 288.
Les droits et privilsges spéciaux accordés à
I Allemagne par T’article 3 de la Convention du
2 décembre 1899 relative aux dlles Samoa, seront
considérés comme ayant pris fin à la date du
4 acüt 1914.
Article 289.
Chacune des Puissances alliées ou asscocices,
s’inspirant des princi généraux ou des stipulations
particulières da' Présent Traité, notifieraà
IAllemagne les conventions bilatéérales ou les
traités bilatéraux, dont elle exigera la remise en
vigueur avec elle.
notification prévue au présent article sera
faite, soit directement, soit par Ientremise d’une
autre Puissance. II en sera accusé réception par
éorit par I’Allemagne; la date de la remise en
vigueur sera celle de la notification.
Les Puissances alliéces ou associées s'’engagent
entre elles à ne remettre en vigueur avec I’Allemagne
due les conventions ou traités qui sont
conformes aux stipulations du présent Traité.
La notification mentionnera Gventuellement
celles des dispositions de ces conventions ou
traités qui, n’'étant pas conformes aux stipulations
du présent Traité, ne seront pas considérées
comme remises en vigueur.
En cas de divergence d’avis, la Société des
Nations sera appelée à se prononcer.
Un délai de six mois, qui courra depuis la mise
en vigueur du présent Traité, est imparti aux
Puissances alliéces ou associées pour procéder à la
notification.
Les conventions bilatérales et traités bilatéraux,
qui auront fait Pobjet d’une telle notification,
seront seuls remis en vigueur entre les
Puissances allices ou asscciées et I’Allemagne;
tous les autres sont et demeureront abrogés.
Les régles ci-dessus sont applicables à toutes
conventions bilatérales ou traités bilatéraux existant
entre toutes les Puissances alliées et associes
signataires du présent Traité et I’Allemagne,
méme si lesdites Puissances alliéces et associces
n’ont pas été en état de guerre Avec elle.
Article 290.
L’Allemagne reconnaft comme étant et demeurant
abrogés par le présent Traité tous les traités,
conventions ou accords qu'elle a conclus avec
I Autriche, la Hongrie, la Bulgarie ou la Turquie
depuis le ler acüt 1914 jusqu’'à la mise en vigueur
du présent Traité.
in so far as concerns them, the Convention of the
Hague of July 17, 1905, relating to civil procedure.
This renewal, however, will not apply to France,
Portugal and Roumania.
Article 288.
The special rights and privileges granted to
Germany by Article 3 of the Convention of December
2, 1899, relating to Samoa shall be considered
to have terminated on August 4, 1914.
Article 289.
Each of the Allied or Associated Powers, being
guided by the general principles or special pro-Visions
of the present Treaty, shall notify to Germany
the bilateral treaties or conventions which
such Allied or Asscciated Power wishes to revive
with Germany.
The notification referred to in the present
article shall be made either directly or through.
the intermediary of another Power. Receipt thereof
shall be acknowledged in writing by Germany.
The date of the revival shall be that of the notification.
The Allied and Asscciated Powers undertake
among themselves not to revive with Germany
any conventions or treaties wbich are not in
accordance with the terms of the Present Treatp.
The notification shall mention any provisions
of the said conventions and treaties which, not
being in accordance with the terms of the present
Treaty, shall not be considered as revived.
In case of any difference of opinion, the Leaof
Nations will be called on Edecige. aguo
A period of six months from the coming into
force of the present Treaty is allowed to the
Allied and Associated Powers within which to
make the notification.
Only those bilateral treaties and conventions
which have been the subject of such a notification
shall be revived between the Allied and Associated
Powers and Germany; all the others are
and shall remain abrogated.
The above regulations apply to all bilateral
treaties or conventions existing between all the
Allied and Asscciated Powers signatories to the
Present Treaty and Germany, even if the said
Allied and Asscciated Powers have not been in a
state of war with Germany.
Article 290.
Germany recognizes that. all the treaties, conventions
or agreements which she has concluded
with Austria, Hungary, Bulgaria or Turkey since
August 1, 1914, until the coming into force of
the present Treaty are and remain abrogated by
the present Treaty.
290
