141

len  weder  der  Beschlagnahme  oder  Segquestration,
  noch  irgend  welchen  anderen  Auflagen
  oder  Ansprüchen  als  denjenigen  unterliegen,
  welchen  auch  vie  Effekten  und  das
Vermögen  eingeborener  Unterthanen  und
Bürger  unterworfen  find.  Zieben  sie  es
jedoch  vor,  das  Land  zu  verlassen,  so  soll
ihnen  die  erforderliche  Zeit  vergönnt  werden,
ihre  Rechnungen  in  Orbnung  zu  bringen
und  über  ihr  Eigenthum  zu  verfügen  und
sie  sollen  freies  Geleit  erhalten,  um  sich  in
dem  von  ihnen  selbst  gewählten  Hafen  einzuschiffen.


Demgemäß  sollen,  in  dem  erwähnten
Falle  eines  Bruches,  die  öffentlichen  Fonds
der  contrahirenden  Staaten  nie  confiscirt,
sequestrirt  oder  zurückgehalten  werden.

Artikel  15.

Die  Unterthanen  oder  Bürger  eines  jeden
der  beiden  contrahirenden  Theile,  welche  in
den  Besitzungen  oder  Gebieten  des  anderen
Theils  wohnen,  sollen  in  Beziehung  auf
ihre  Häuser,  ihre  Personen  und  ihr  Eigentbum
  den  Schutz  der  Regierung  in  ebenso
vollständigem  und  weitem  Umfange  genießen,
  wie  die  eingeborenen  Unterthanen  oder
Bürger.

In  gleicher  Weise  sollen  die  Unterthanen
oder  Bürger  eines  jeden  contrahirenden
Theiles  in  den  Besttzungen  und  Gebieten
des  anderen  Theiles  volle  Gewissensfreiheit
genießen,  und  wegen  ihres  religösen  Glaubens
  nicht  belästigt  werden  und  diejenigen

hacer  4  semejantes  electos  Gd  propiedad,
hertenecientes  à  los  subditos  6  ciudadanos
  nativos.  PDero  si  prelieren  salir  del
pais,  se  les  concederá  el  termino  due
pidieren  para  liquidar  sus  cuentas,  y
disponer  de  sus  propiedades,  y  se  les
darä  un  salvo  conducto  para  qdue  se  em
barquen  en  los  puertos  due  ellos  mismos
eligieren.

onsiguientemente,  en  el  caso  indicado
de  una  desinteligencia,  los  fondos  poblicos
  de  los  Estados  contratantes,  nunca
seran  conliscados,  secuestrados,  6  detenidos.


Articulo  15.

Los  subditos  6  eindadanos  de  cualduiera
  de  las  dos  partes  contratantes,
resilentes  en  los  dominios  6  territorios
de  la  otra  gozarän  respecto  dà  sus  casas,
personas,  y  propiedades,  de  la  proteccion
del  Gobierno,  de  un  modo  tan  completo
ir  amplio,  como  si  fuesen  subditos  ciudadanos
  nativos.

De  igual  modo  los  subditos  Gd  cindadanos
  de  cada  parte  contratante,  residentes
  en  los  dominios  6  territorios  de
la  otra  gözarän  de  una  completa  libertad
de  conciencia,  7  no  serän  molestados
por  motivo  de  su  ereencia  religiosa;