Auch  im  übeigen  sollen  die  Konstruktionsverhältnisse
  der  anzulegenden  Bahnstrecke
  und  deren  Betriebsmittel  dergestalt
nach  gleichmäßigen  Grundsätzen  festgestellt
werden,  daß  auf  den  beiderseitigen  Bahnstrecken
  ein  ineinandergreifender  Betrieb
stattfinden  kann,  insbesondere  auch  die
Betriebsmittel  von  und  nach  den  anschließenden
  Bahnen  ungehindert  übergehen
  beziehungsweise  wechselseitig  benutzt
werden  können.

Die  von  einer  der  beiden  hohen  Regierungen
  geprüften  Betriebsmittel  werden
ohne  nochmalige  Prüfung  auch  auf  der
im  Gebiete  der  anderen  liegenden  Bahnstrecke
  zugelassen  werden.

Die  Bahn  wird  an  ihren  Endpunkten
in  angemessene  den  Ubergang  der  Betriebsmittel
  gestattende  Schienenverbindung
  mit  den  zur  Zeit  daselbst  anschließenden
  Eisenbahnen  gesetzt  werden.

Artikel  W.

Für  den  Fall,  daß  eine  der  beiden
Verwaltungen  ganz  oder  teilweise  die
Betriebsführung  auf  der  im  Gebiete
des  fremden  Staates  liegenden  Strecke
der  neuen  Linie  Malmedy-Stavelot
übernimmt,  wird  vereinbart,  daß  die
Ausübung  des  Oberaufsichtsrechts  über
diese  Verwaltung  der  Regierung  des
Landes  verbleibt,  in  dem  die  Verwaltung
  ihren  Sitz  hat.

Durch  diese  Bestimmung  werden  die
volle  Landeshoheit  und  das  Aussichtsrecht
  (also  auch  die  Ausübung  der
Justiz=  und  Polizeigewalt)  der  beiden
hoben  vertragschließenden  Teile  über  die
in  ihrem  Gebiete  gelegene  Bahnstrecke
und  über  den  darauf  stattfindenden  Betrieb
  nicht  berührt.

Die  Bahnpolizei  wird  unter  Aufsicht
der  dazu  in  jedem  der  beiden  Gebiete

 

 

292

.  —

Les  dimensions  de  la  voie  et  du
matériel  d’exploitation  seront  arrétees
  d’apreès  les  mémes  bases  de
manieère  à  permettre  une  circulation
non  interrompue  T’une  section  à
Tautre,  et  spéecialement,  le  passage
du  matériel  roulant  en  provenance
ou  en  destination  des  lignes  aboutis-Santes
  de  telle  sorte  qwil  puisse  étre
réciproquement  utilisé.

Lematériel  Texploitation  approuvée
Par  Tun  des  deux  Hauts  Gouvernements,
  sera  admis  sans  examen
ultérieur  sur  le  territoire  de  Tautre.

Les  points  terminus  seront  raccordés
  aux  lignes  aboutissantes  de
manière  à  permettre  le  passage  du
matériel  roulant  de  Tune  à  Tautre.

Article  V.

Au  Ccas  ou  Pune  des  deux  administrations
  serait  chargée,  en  ce  qui
concerne  la  nouvelle  ligne  Malmedy--Stavelot,
  de  Texploitation  de  tout
ou  partie  de  la  ligne  situce  sur  le
territoire  de  D’autre  Etat,  il  est  entendu
  due  Texercice  du  droit  de
haute  surveillance  sur  cette  administration
  reste  maintenu  au  Gouverne--ment
  du  pays  on  elle  est  domieilice.

Cette  disposition  ne  porte  aucun
Drejudice  aux  droits  de  souveraineté
et  de  surveillance  (y  compris  l'exercice
  de  la  Justice  et  de  la  Police)
des  Hautes  Parties  contractantes  sur
la  section  situce  sur  leur  territoire
respectif  et  sur  Texploitation  de  cette
Section.

La  police  de  la  ligne  sera  exerece
en  premier  lieu  par  les  agents  de