chanen und zwar sowohl von 
Einzelpersonen wie auch von Ge- 
sellshaften wegen Ersatzes von 
Schäden geltend gemacht werden, 
welche sie infolge der ungerecht- 
sertigten militärischen Aktion deut- 
scher, amerikanischer oder englescher 
Offiziere, sofern eine solche nach- 
gewiesen wird, in dem Zeit- 
abschnitt vom 1. Januar d. Is. 
bis zu dem Tage erlitten zu 
haben vorgeben, an welchem die 
Ankunft der Kommission erfolgt 
ist, sollen durch einen nach Grund- 
sätzen des Rechts oder nach Er- 
wägungen der Billigkeit zu fällen- 
den Schiedsspruch erledigt werden. 
Artikel II. 
Seine Majestät der König von 
Schweden und Norwegen wird 
seitens der drei Regierungen er- 
sucht werden, das Amt des Schieds- 
richters anzunehmen. Durch diesen 
Schiedsspruch soll ferner entschieden 
werden, ob die eine oder die andere 
der drei Regierungen, allein oder 
in Verbindung mit einer der ande- 
ren Regierung oder in Verbindung 
mit beiden anderen Regierungen 
diese Schäden zu ersetzen hat und 
eventuell in welchem Umfange. 
Artikel III. 
Jeder der drei Regierungen 
soll es, nachdem sie in jedem Falle 
die vorhergehende Zustimmung der 
anderen Regierungen erlangt hat, 
gestattet sein, dem Schiedsspruche 
des Königs auch ähnliche Ansprüche 
von solchen nicht eingeborenen Per- 
sonen zu unterbreiten, welche unter 
dem Schutze der betreffenden Macht 
stehen und nicht den oben erwähnten 
Kategorien angehören. 
Artikel IV. 
Das gegenwärtige Abkommen 
soll von Seiner Majestät dem 
Doutschen Kaiser, König von 
Preußen, von dem Präsidenten 
der Vereinigten Staaten von 
Amerika unter Zuziehung und 
mit Zustimmung des Senates der 
Vereinigten Staaten und von 
Ihrer Mojestät der Königin des 
Vereinigten Königreichs von Groß- 
britannien und Irland ratifizirt 
werden, und die Ratifikations= 
urkunden sollen in vier Monaten 
205 
whether individuals or com- 
panies, for compensation on 
account of losses which the) 
allege that they have suffered 
in consequence of unwarranted 
military action, if this be shown 
to have occurred, on the part 
f German, American or British 
officers between the first of 
January last and the arrival 
of the Joint Commission in 
Samoa, shall be decided by 
arbitration in conformity with 
the principles of International 
Law or considerations of equity. 
Article II. 
The three Governmentsshall 
request His Majesty the King 
of Sweden and Norway to 
accept the office of arbitrator. 
It shall also be decided br 
this arbitration whether, and 
eventuallr to What eltent, 
either of the thrce Governments 
is bound, alone or jointly with 
the others, to make good these 
losses. 
Article III. 
Either of the three Gorern- 
ments may, with the consent 
of the others, previously ob- 
tained in every case, submit 
[Lo the King for arbitration, 
similar claims of persons not 
being natives, who are under 
the protection of that Govern- 
ment, and who are not included 
in the above mentioned cate- 
gories. 
Article IV. 
The present Convention 
shall be dulz ratifiec by His 
Majesty the German Emperor, 
King of Prussia, by the Pre- 
sident of the United States of 
America, bF and with the 
adrice and consent of the 
Senate thereof, and bhy Her 
Majesty the Queen of the 
Unitec Kingdom of GCreat 
Britain and lreland, and the 
ratifications shall be exchanged 
ab Washington four months 
whether individuts or com- 
panies, for compensation on 
account of losses which they 
allege that they have suffered 
in consequence of unwarranted 
military action, if this be shown 
to have occurred, on the part 
f German, Ameerican or British 
officers between the flirst of 
January last and the arrival 
of the Joint Commission in 
Samoa, shall be decided by 
arbitration in conformity with 
the principles of International 
Law or considerations of equity. 
Article II. 
Thethree Governments shall 
request His Majesty ’the King 
of Sweden and Norway to 
accept the office of arbitrator. 
It shall also be decided by 
this arbitration whether, and 
eventuall) to what ertent 
either of the three Governments 
is bound, alone or jointly with 
the others, to make good these 
losses. 
Article III. 
Either of the three Govern- 
ments may, with the consent 
of the others, previously ob- 
tained in every case, submit 
Lto the King for arbitration, 
similar claims of persons not 
being natives, who are under 
the protection of that Govern- 
ment, and who are not included 
in the above mentioned cate- 
gories. 
Article IV. 
The present Convention 
shall be duly ratified by His 
Majestr the German Emperor, 
King of Prussia, by the bre- 
sident of the United States of 
America, b and with the 
adrice and consent of the 
Senate thereof, and by Her 
Majesty the QOueen of the 
Unitech Kingdom of Great 
Britain and lreland, and the 
ratifications shall be exchanged 
at Washington four months 
2